Фридрих Шиллер - Вильгельм Телль

Да, быть дождю, рыбак. Вон овцы жадно
Едят траву, и роет землю пес.

А рыба так и плещет, и лысуха [3] Лысуха — большая черная впрозелень водяная курица с белым гладким наростом на голове — «кокардой» и с перепонками на ногах.
Нет-нет нырнет. О, это перед бурей!

Смотри, чтоб скот не разбредался, Зеппи.

Я бурой Лизель слышу колокольчик.

Ну, значит, все, — она идет последней.

Приятен, право, этот перезвон.

И скот хорош!.. А что, земляк, он ваш?

Вот богача нашли!.. Хозяин стада —
Мой господин, барон фон Аттингаузен.

Ах, до чего корову лента красит!

Она горда, что стадо все ведет;
А ленту снять — она пастись не станет,

Да это вздор! Бессмысленная тварь…

Ну, как сказать! Есть у животных разум.
Мы, к сернам подбираясь, примечаем:
Везде, где им пастись ни доведется,
Одна всегда у них настороже;
Чуть подошел — уж подняла тревогу.

Так вы домой?

На пастбищах нет корму.

Счастливого пути!

И вам того же.
С гор вы не все приходите домой.

Вон человек бежит к нам что есть мочи.

Из Альцельна он; это Баумгартен.

О, ради бога, перевозчик, лодку!

Да что ж вы так торопитесь?

Беда!
Мне смерть грозит! Скорей перевезите!

В чем дело, друг?

Кто гонится за вами?

Скорей, скорей, за мною скачут следом!
Ландфохта люди мчатся по пятам,
Меня настигнут, схватят и — конец!

Чего ж за вами мчатся верховые?

Спасите! Я потом все расскажу.

Но вы в крови! Что за беда случилась?

Я коменданта крепости австрийской…

Так Вольфеншиссен гонится за вами?

Нет, он безвреден, — я его убил.

Зачем вы это сделали? О, боже!

Затем, что я свободный человек!
Я только право отстоял свое —
Жену и дом избавил от позора.

Над честью вашей надругался он?

Я преступленью не дал совершиться,
И сам господь направил мой топор.

Вы голову злодею раскроили?

О, расскажите нам, пока рыбак
От берега отвязывает лодку.

Я был в лесу, рубил дрова. Гляжу —
Моя жена бежит в смертельном страхе.
К нам в дом явился этот Вольфеншиссен.
Он приказал ей баню затопить,
И стал ее любви он домогаться.
Но, вырвавшись, она скорей ко мне!
Тут я бегом домой — и топором
По голове благословил злодея.

Вы правы. Вас никто не обвинит.

Ах, изверг! Поделом ему награда
За весь народ кантона Унтервальден!

Наместник наш послал за мной погоню…
Мне дорог миг… а мы все говорим!..

Живей, рыбак, его перевези!

Нет, поздно плыть. Надвинулась гроза.
Придется переждать.

Великий боже!
Нельзя мне ждать. Ведь промедленье — гибель…

Владеет смелым бог! Твой долг — помочь.
Стрястись беда могла б такая с каждым.