Тирсо Молина - Севильский озорник, или Каменный гость

Вам дорогонько
Обойдется смерть моя:
При после испанском я
Состою. Попробуй, тронь-ка!
Лишь ему, коль близко он,
Я свой меч готов отдать.

Стража, за дверями ждать!
Эту даму — тоже вон!

Мы одни. Коль вы не трус,
Докажите это шпагой.

Хоть не скуден я отвагой,
С вами, дядя, не дерусь.

Кто вы?

Я сказал вам ясно:
Ваш племянник.

Ну и ну!
Горюшка я с ним хлебну.

Что ты выкинул, несчастный?
Говори, гуляка шалый,
Для какой затеи мерзкой
Во дворец проник ты дерзко?
Да тебя повесить мало!
Отвечай!

И вы, сеньор,
Были юны и любили.
Просто это вы забыли,
Ставя мне любовь в укор.
Потому, хоть вы сердиты,
Сознаюсь во всем я смело:
Герцогиней Изабеллой
Овладел я.

Не кричи ты!
Как ее ты взял?

Неслышно
К ней я в темноте прокрался,
И Октавио назвался,
И…

Молчи. Слова излишни.

Если королю доложат,
Что случилось, — мне конец.
Как же быть, благой творец?
Только хитрость тут поможет.

Мало с нас того, что честь
У севильской дамы знатной
Ты похитил, хлыщ развратный!
То же ты творишь и здесь,
При дворе, куда решил
Твой отец тебя услать.
Ты насилие опять,
Беззаконник, совершил.
Не успел до итальянских
Ты добраться берегов
И найти приют и кров
В землях неаполитанских,
Как уже воздал, негодный,
За радушье поношеньем —
Озорством и совращеньем
Герцогини благородной.
В ад пойдешь ты!.. Но не след
Время тратить зря сейчас.
Как нам быть на этот раз?
Вот на что мне дай ответ.

Коль пущусь я в оправданья,
Вы решите — лгу я вновь.
Кровь моя — то ваша кровь —
Да искупит злодеянье.
К дядиным припав коленям,
Смерть приму я. Вот мой меч.

Встань. Мой гнев успел отлечь.
Тронут я твоим смиреньем.
Вон балкон. Достанет сил
Спрыгнуть?

Спрыгну без опаски:
Окрылен я вашей лаской.

Я помочь тебе решил.
Уезжай в Милан [2] Уезжай в Милан… — Условность исторической «декорации» пьесы настолько очевидна, что Тирсо, не задумываясь, вводит сюда Милан (а в оригинале еще и Сицилию), который во времена Тирсо принадлежал Испании (начиная с 1555 г.). и там
Жди да не бесчинствуй снова.

Еду.

А не лжешь?

Ну, что вы!

Знать тебе письмом я дам
О последствиях событий
Этой ночи.

Ну, дела!
Шалость вновь мне с рук сошла.

Вы меня уж не вините.

Молодость твою виню я,
Не тебя. Беги, Хуан.

Да, бегу.

Но не в Милан,
А в Испанию родную.

Правосудный государь,
Я исполнил вашу волю.
Тот мужчина…

Мертв?

Избег он
Наших шпаг молниеносных.

Как!

Вот как случилось это.
Чуть приказ был вами отдан,
Обмотал плащом он руку,
Вытащил клинок из ножен
И на нас, в свою защиту
Даже слова не промолвив,
Первым ринулся отважно.
Но, пробить себе дорогу
Не сумев сквозь стену копий
И отчаянья исполнясь,
В сад вот с этого балкона
Спрыгнул. Мы — за ним в погоню
И его настигли вскоре:
Он валялся в луже крови,
Как змея, кольцом свернувшись.
Но, завидев стражу снова
И услышав крики: «Бей!» —
Он с земли вскочил проворно
И во тьме исчез быстрее,
Чем смогли схватить его мы.
Что до женщины, чье имя
Слух ваш поразит бесспорно,
Так как это Изабелла,
То она вон в том покое
И твердит, что ночью с нею
Был Октавио, который
Ею овладел коварно.