Педро Кальдерон де ла Барка: Дама-невидимка

Ты вещи разбери и платье все развесь.
Сперва почисти все. Скорей!

Вот ключ вам от входных дверей.
Второй же у меня. Другого входа нет.

Так будет соблюден секрет…

С моим ключом и будет к вам
Входить прислуга по утрам.

А ну, мой скарб, займусь тобою:
Сперва мой сундучок открою.
Проверю, что тут по пути
Успело прирасти.
В гостиницах куда как хорошо идет:
Не то, что у себя, — жуют там каждый счет,
Учитывают каждый грош,
И ничего не наживешь.
А в путешествии нажива так легка,
И можно не жалеть чужого кошелька.

А вот и мой голубчик, мой дружочек,
Мой милый кошелечек!
Пустился тощий в путь, приехал толстячком,
С набитым доверху брюшком.
Дай, я сочту свой капитал.
Ох, только б мой сеньор за этим не застал!
Да что же? Продался ему я в рабство, что ли?
И у меня своей нет воли?
Небось он сам-то улизнул…
Ну, вот его баул.
Он мне велел все вещи разложить…
Велел — так мне уж и спешить?
Велел! Подумаешь — велел!
Как будто у слуги других не хватит дел!
И разве я не заслужил, по чести,
Минуты отдыха в таком уютном месте?
Плутишка Косме! Хочешь? — Да! —
А если хочешь, так иди же!
И что нам господа?
Своя рубашка к телу ближе.

Нет здесь никого. Родриго
Мне сказал, что ваши братья
И приезжий гость ушли.

Оттого-то и решилась
Я на это предприятье.

Видите, совсем нетрудно
Было нам сюда попасть.

Да, напрасно я боялась:
Нам не встретился никто,
Дверь легко так отворилась…
Невозможно заподозрить,
Ни заметить ничего.

Ну? Зачем сюда пришли мы?

Чтоб опять уйти обратно.
Но для шалости двух женщин
Уж и этого довольно.
Я тебе ведь говорила:
Так как этот кавальеро
Рисковал своею жизнью
За меня, то я решилась
Отплатить ему за это
Хоть каким-нибудь подарком.

Так же думает и брат ваш:
Подарил он гостю шпагу —
Вот она.

Что это значит?
Здесь стоит мое бюро?

По приказу господина
Мы его перенесли
Вместе с письменным прибором
И премного разных книг.

Посмотри-ка, два баула!

И открытые, сеньора!
Не взглянуть ли нам, что в них?

Ах, давай! Хоть это глупо,
Но мне хочется до страсти
Знать, какие у него
Драгоценности и вещи.

Гм… военный, ищет места…
Драгоценностей, пожалуй,
Мы не много здесь найдем.

Что такое тут?

Бумаги.

Письма женские?

О нет!
Все бумаги деловые,
Сшиты вместе. Вот так тяжесть!

Да, конечно, письма женщин
Были б много легковесней.
Перестань возиться с ними!

Ну, тут чистые сорочки.

Пахнут хорошо?

Да, стиркой.

Это самый лучший запах.

В них хорошие три свойства:
Тонкость, нежность, белизна.
Но, сеньора, что вот это?
Кожаный мешок с набором
Разных странных инструментов.

Покажи!.. Такие сумки
У зубных врачей бывают.
Нет, щипцы тут для завивки…
А вот эти для усов.

Тут же гребешки и щетки.
Что еще? Могу поклясться,
Что фасон не потеряют
Гостя нашего сапожки.