Педро Кальдерон де ла Барка: Дама-невидимка

Почему?

А вот — колодки.

Что еще?

Еще бумаги.
Но, по форме связки судя,
Это письма.

Покажи!
А, от женщины!.. Не только
Письма, здесь еще портрет.

Что же вы остановились?

Чтобы им полюбоваться.
Как приятно видеть даже
На портрете красоту!

Но… как будто недовольны
Вы находкою своей?

Глупости!.. Ну, брось, довольно!

Что хотите делать вы?

Написать ему записку.
На, возьми портрет.

Покуда
Обыщу сундук слуги.
Деньги! Медяки… Ну, это
Только скромные плебеи
Той республики, в которой
Принцы и цари — червонцы!
Подшутить над ним не грех;
Заберу его все деньги,
А на место их подсыплю
Из жаровни угольков.

Написала! Но куда бы
Положить мою записку,
Чтобы брат ее случайно
Не заметил?

На кровать,
На подушку под накидкой;
На ночь гость ее откинет
И как раз письмо увидит.

Вот придумала прекрасно!
Положи, да убери-ка
Все, что разбросали мы.

Ах, я слышу ключ в замке!

Так оставим, бросим все!..
Надо нам скорее скрыться,
Исавель!

Живее в шкаф!

Ну, себе я послужил,
А теперь, пожалуй, можно
Послужить и господину…
Это что за чертовщина?
Кто тут вздумал наши вещи
Продавать с аукциона?
Эта комната, ей-богу,
Стала площадью базарной!
Кто здесь? Нету никого…
Да и был бы — не ответит.
И отлично: не хотел бы
Услыхать сейчас ответ.
Уж меня и так, но правде,
Пробирает дрожь со страха…
Лишь бы тот, кто так по-свойски
В сундуках распоряжался,
Не стащил моих деньжат.
Что я вижу? Милость божья!
Он их в угли превратил!
Дух! Волшебник! Домовой!
Кто б ты ни был! Ах, за что же
Ты ворованные деньги
У меня уворовал?

Что за вопли?

Что с тобой?

Что случилось? Говори!

Вот хорошенькое дело!
Если в доме здесь, сеньоры,
Домовой у вас гостит,
Так зачем же нас вы звали?
На минутку я ушел,
А вернувшись, наши вещи
Все в таком нашел я виде,
Словно здесь аукцион.

Что-нибудь у вас пропало?

Ничего, вот только деньги
Превратились в угольки.

Понимаю!

Эта шутка
И глупа и неуместна.

Неуместна и дерзка.

Да не шутка это вовсе!

Замолчи! Ты вечно пьян.

Правда, часто, но бываю
Иногда в своем я виде.

Ну, дон Мануэль, желаю
Хорошенько отдохнуть вам,
И, надеюсь, домовые
Ваш покой не потревожат.
Посоветуйте лакею
Выбирать другие шутки.

Хорошо, что вы так храбры.
Верно, вам нередко нужно
Обнажать бывает шпагу,
Отвечая за проделки
Полоумного слуги.

Вот, мерзавец, за тебя
Что выслушивать я должен!
Все безумием считают,
Что терплю тебя так долго.
Где б мы ни были, ты вечно
Впутаешь меня в беду.

Мы одни, сеньор, и с вами
Шуток я шутить не стану:
Пусть две тысячи чертей
Унесут меня сейчас же,
Если я сказал неправду!
Кто-то без меня являлся
И наделал кутерьмы.