Иоганн Гете: Совиновники

О, божество мое! Шкатулка дорогая!
Я равен королю, тобой располагая!
Отмычки, славлю вас за ваш высокий труд:
Любую из дверей мне деньги отопрут!
Когда-то я служил чиновником сверхштатно,
Но понял, что служить не так-то уж приятно.
Занятие сие — отнюдь не для души.
Сидишь себе, корпишь… А платят что? Гроши!
Все это не по мне… И вдруг поймали вора.
Улики налицо. Его казнили скоро.
Что судьям мелочи? Так много важных дел!
Отмычки брошены, я ими завладел.
Казалось бы, зачем? Ненужная вещица!
Но вот приходит миг — все может пригодиться.
И ныне…

Вот они! И сколько их, гляди!

В кармане — золото, а торжество — в груди!
Вот только бы не страх!.. Спокойней, ради бога!
Чу! Что такое?! Нет… Возьму еще немного…

Сюда идут!

Пропал!.. Уже не удеру!..
Сдается мне, сам черт ведет со мной игру.
Быть может, это кот?.. Нет, нет — не кот… А кто же?..
Он открывает дверь… Скорей…

Мой тесть! О, боже!

Ну и характерец! Чуть скверно поступлю —
Сам тут же мучаюсь и сам себя пилю…
Я в жизни бы не мог решиться на такое.
Да вот — письмо! Письмо мне не дает покоя.
В нем что-то важное! Какой-то в нем секрет!
А в наши времена поди, дождись газет.
Придут не ранее, чем через три недели.
И то, что ты прочел, уж все прочесть успели.
Будь юнкер я, меня б в министры возвели,
Курьеры мчались бы ко мне со всей земли.
Однако где письмо?.. Его нигде не видно.
Прийти сюда зазря? Нет, было бы обидно.

Эх, дурень! Бог газет, а он же — бог воров,
Который добр ко мне, к тебе весьма суров.

Но где письмо?.. Шаги! Кто там, хотел бы знать я!..

Меня почуял он?

Я слышу шорох платья…

Ну, я — не женщина.

Тьфу, дьявольский замок!

Софи! Моя жена! Ах, кто б подумать мог!..
Зачем она пришла?!

Как я могла решиться
Сюда войти?

Чтоб мне на месте провалиться!
Действительно — Софи!.. Ага! Здесь рандеву!
Хоть оторопь берет, я встречу не прерву.

Вот так доверишься любви неосторожно —
Заманит, завлечет…

От злости лопнуть можно!
Я вынужден молчать…

…и ты идешь за ней,
На тот обманный свет блуждающих огней.

Блуждай себе, блуждай! Окажешься в трясине…

Мне горше с каждым днем становится отныне.
Мой глупый муж всегда был не по нраву мне
И мерзок стал вконец по собственной вине…

Вот ведьма!

Сердца я ему не отдавала.
Им завладел Альцест…

Уж лучше б колдовала
Или варила яд!..

С тех нор душа моя
Пылала только им…

Будь проклята, змея!

Душа оттаяла, исчезли холод, скука…

Вот это исповедь! Для всех мужей наука!

Как он меня любил!..

В давнишние года…

Как был он мной любим!

Эх, глупость, ерунда!

За что, за грех какой безжалостной судьбиной
Я с ним разлучена, чтоб жить с тупой скотиной?