Иоганн Гете: Совиновники

Но ты меня пойми.
Ведь у меня есть муж…

Тьфу, черт его возьми!
Да чтоб он околел! Была бы ты вдовою…
Мы в кои веки раз встречаемся с тобою,
И ты колеблешься?! Что ж. В полночь я приду…

Но рядом спит отец… Легко попасть в беду…

Так приходи ко мне! Какие тут сомненья?!
Не смеем мы терять бесценные мгновенья!
Надеюсь, нас теперь ничто не подведет.
Возьми мой ключ…

Зачем? Мой тоже подойдет.

Ты хочешь?

Да, хочу.

Чего?

Хочу свиданья.

Я остаюсь.

Что? Что?

Превыше пониманья!

Мне тоже невдомек…

Да?

Шляпа где?

Вот.

Что ж…
Желаю всяких благ.

Мерси… И вам того ж.

Adieu [2] Прощайте (франц.). , мадам!

Прощайте!

Честь имею…

Сперва зайду к себе…

Он все смелее с нею.

Позвольте вам помочь…

О нет, спасибо!..

Ну,
Так ты идешь один или возьмешь жену?

Как?! Ты надумала?

Да что ты, я шутила!

Нет, нет! Я знаю, что ты в сердце ощутила!
Кто должен спать идти, наверняка не рад,
Когда при нем другой спешит на маскарад.
Но мы еще пойдем!

Я подождать готова.
Иди! Но только карт не смей касаться снова!

Приятных снов, папа́!

Иди спокойно спать.

Спи сладко…

Хороша!.. Да… Глаз не оторвать!..

Спи сладко, мой дружок!

Счастливо оставаться.

Вот чертово письмо! Как до него добраться?

Веселой ночки вам!

А вам — скорей заснуть!

Прошу вас за собой покрепче дверь замкнуть.

Не беспокойтесь…

Ну! Куда теперь мне деться?
От этой бестии не просто отвертеться.
Он явно сжульничал, но просит долг вернуть,
А не отдам — грозит мне голову свернуть.
В Альцестовых деньгах спасенье и — в отмычке!
Любить мою жену угодно этой птичке!
Я этого хлюста с трудом переношу.
Зато себя к нему я в гости приглашу.
А если попадусь?.. Я знаю, чем рискую.
Но как не рисковать, попав в беду такую?
Мне надо долг отдать, чтоб не был я побит.
Ну, Зеллер! Будь смелей! Гляди — все в доме спит…
А если погорю — избегну приговора:
Красивая жена не раз спасала вора.

Нет, храбрость иногда бывает ни к чему,
Полезней доверять сноровке и уму.
Один, вооружась ножом и пистолетом,
Выходит на грабеж, и холоден при этом.
Такому закричать: «Эй, кошелек сюда!»,—
Как тост произнести: «Здоровье, господа!»
Другой, как чародей, знакомый с чудесами,
Вас ловко разлучит с кольцом или с часами.
Начнете уличать, он скажет вам в лицо:
«Я взял у вас часы?! Я прихватил кольцо?!»
Но что мне до других! Ведь мне гораздо хуже:
Мой дух — увы — нетверд, а пальцы неуклюжи.
Однако в наши дни все воры, все крадут.
Доходы падают, расходы вверх ползут.
Но если уж ты здесь, то действуй, бога ради.
Ведь все убеждены, что ты на маскараде.
Софи, конечно, спит. Альцест сейчас в пути.
Удобнейший момент!.. Смотри не упусти!..