Томас Бернхард - Знаменитые

Вы хотите сказать

тогда тебя уже тянут на канате

как скотину на убой

Сопрано (укоризненно)

Ну уж ну уж

Бас

Нынче молодых талантов

их изверги учителя

эти изуверские педагоги вокала

отправляют прямиком в мясорубку

все наши оперные сцены

одна гигантская мелодраматическая мясорубка

Режиссер

А истинные мастера — они ведь такие уязвимые

крохотное воспаление связок

и весь оперный сезон насмарку

Дирижер

Тут вы правы

Бинг мне однажды рассказал

как он был счастлив

когда после трех лет подготовки

собирался открыть свой лучший сезон

и вдруг

в вечер первого спектакля

у Нильссон [26] Биргит Нильссон (1918–2005) — шведская певица (сопрано). нелады с горлом

и весь сезон пошел прахом

такая вот безделица способна весь оперный сезон под откос пустить

Бас

И со мной был случай

я тоже спектакль сорвал

Шуму было в газетах

Я должен петь Барона в Париже

а я как ни в чем не бывало сижу в "Кавалетто" [27] Фешенебельный венецианский отель. в Венеции

Эдельман меня заменил

Это я ему век помнить буду

Но чтобы себе такое позволить

надо и вправду быть мировой знаменитостью

В Париже в Гранд-опера партия Барона

и напрочь из головы вон

(Громко смеется, потом выкрикивает)

Слуги слуги

(Остальным)

Какой все-таки изыск

когда тебя крысы обслуживают

(Дирижеру)

Между нами

мне все время кажется

будто все мы тут животные

И будто я лично сижу напротив петуха

как если бы голова у вас была петушиная

Да и у Гунди поверх ее головки кошечки

вроде как настоящая кошачья голова

(Смеется)

А у нашей Пианистки голова козы

козья голова

(Смеется, потом, обращаясь к Издателю)

У-у хитрюга-лис

(Остальным)

Не обессудьте

если я не стану говорить

в каком виде я вас сейчас вижу

Издатель (воздев указательный палец, цитирует)

Составные элементы сказки

Абстракция ослабляет

Редукция усиливает

Бас (слугам)

Да налейте же нам шампанского

Слуги вносят шампанское и открывают бутылки

Бас

Здесь настоящее шампанское пьют

не какое-нибудь игристое

Шампанское

шампанское

Я вам не игрунчик

(Озирается по сторонам, никто не смеется)

Шампанское все сглаживает

(Обводит всех глазами)

Все разражаются громким хохотом, который обрывается вместе с хлопком первой пробки

Крысы подают шампанское

крысы подают шампанское

(Пьет)

Какой изыск

Все пьют

Бас (Обращаясь к Сопрано)

Мяу-мяу

(Облаивает Тенора,

хрюкает на Режиссера,

блеет на Пианистку,

мычит на Актрису,

поднимает бокал)

За дирекцию

за дирекцию

Все поднимают свои бокалы

За президента

за президента нашего фестиваля

Многая лета

Все (наперебой)

Многая лета

Многая лета

Бас

Недурственный напиток

Ну что скажете

Дирижер

Превосходно

Режиссер

Превосходно

Тенор

Превосходно

Издатель

Феноменально

По-моему все вы теперь

фигуры поистине интернационального масштаба

на самом пике поистине всемирной славы

Бас (громко выкрикивая)

Бесподобно

просто бесподобно

формулировка отменнейшая

Режиссер

Наш господин издатель

по части стилистики просто кладезь

что ни скажет

все цитата

Он наш ходячий цитатник

(Поднимает бокал, провозглашает)

За нашего цитатника

за нашего цитатника

Все (поднимают бокалы и вторят)

За нашего цитатника

Режиссер

От знаменитости исходит

поистине волшебная сила

Я бы сказал

от всего этого стола

Оперный гений

истинный владыка художественного сообщества

а уж бас по самой природе своей

просто его король

(Поднимает бокал, всех призывая присоединиться)

За короля оперного искусства

За короля оперы

Все поднимают бокалы и пьют

Слуги подливают снова

Бас

Но чего мне стоило

стать тем

кто я есть

Молодым человеком ведь не веришь

что достигнешь самой вершины

не веришь до тех самых пор

пока этой вершины не достигнешь

Издатель