Томас Бернхард - Знаменитые

Дирижер

Лист человек необычайно высокого интеллектуального уровня

Помню

в Ковент Гардене я с ним однажды

дирижировал "Фиделио"

с Хеленой Браун и с Франтцем

как вдруг

перед большой арией

Бас

Которую вы в отличие от всех прочих не вычеркнули

Дирижер

Нет никогда

эту арию я никогда в жизни не вычеркну

как вдруг перед большой арией

Бас (напевает)

Хоть припас ты золотишка

Дирижер

Да-да замечательно очень красиво

Бас

Как вдруг у него пропадает голос не так ли

я знаю

(Напевает)

Жизнь кончается как книжка

Дирижер

С вами я с удовольствием сделал бы "Фиделио" [25] Бетховен. Фиделио. Ария Рокко № 4.

но все как-то не получалось

Бас

Жаль

очень жаль

Но быть может еще выпадет случай

Дирижер

Спектакль пришлось прервать

Но когда я зашел к Листу в гримуборную

осведомиться как он там

он мне говорит

голос вернулся

со смехом радостно так

голос вернулся это он мне со смехом сообщает

со смехом понимаете

Но публика-то уже разошлась

Режиссер

Медицинский феномен

Дирижер

Ни с того ни с сего — раз и нет голоса

а потом ни с того ни сего снова есть

Лист объяснял это тем что накануне

перед церемонией в Букингемском дворце

принял успокоительную таблетку

его в тот день возвели в дворянское достоинство

вместе с Бингом кстати

Врачи эту взаимосвязь оспаривают

Издатель

Врачи всякую взаимосвязь оспаривают

(Цитирует)

Искусство врачевания утверждает Новалис

есть несомненно

искусство убиения

Бас (обращаясь к Тенору)

Дорогой коллега

а с вами такое бывало

чтобы голос внезапно пропал

и так же внезапно вернулся

Тенор (беззвучно указывает на свое горло, потом хрипит)

Я сегодня не в голосе

простыл

наверно простыл

простыл наверно

не знаю в чем дело

Бас

Но тогда вам нельзя есть мороженое

это же безумие

Ему вечером петь

а он ест мороженое

(Выкрикивает)

Это безумие

полнейшее безумие

(Первому слуге)

Заберите у господина вокалиста мороженое

Заберите я говорю

Это полнейшее безумие

Безумие

Актриса начинает громко смеяться

Ей вторит Пианистка

Все разражаются хохотом; тем временем Первый слуга забирает у Тенора мороженое

Бас (Тенору)

Возьмите лучше творожного штруделя дорогой коллега

штрудель для связок куда благоприятней

Угощайтесь

угощайтесь

(Остальным)

Он конечно профессионал

но без голоса и самый матерый профессионал петь не сможет

(Тенору)

И часто вы едите мороженое

Тенор трясет головой

Бас

Помните о Карузо

помните о Карузо

(Остальным)

Вот она молодежь

думают будто им все нипочем

Слуги подают кофе

Бас

Артистическая молодежь

нынче вся она висит на ниточке

Режиссер

Сколько я ни внушаю

всем этим высокоталантливым актерам

Бас

Угощайтесь дамы и господа

угощайтесь прошу вас

Режиссер

С которыми я репетирую свои спектакли

все они обходятся со своим талантом самым безумным образом

Одни спиваются другие скурвливаются

а самые талантливые спиваются и скурвливаются пуще всех

Я понимаете радуюсь

вот он талант

с ним я наконец-то поставлю "Принца Гомбургского"

или "Гамлета"

а на репетиции выясняется

что перед тобой просто развалина

С такой развалиной тебе ни "Принца Гомбургского"

ни «Гамлета» не поставить

Самые одаренные обязательно спутаются

с самой паршивой посредственностью

которую и на пригородные подмостки выпускать нельзя

и в кратчайшие сроки разрушают себя дотла

Даже гении не застрахованы от подобных

пагубных влияний паршивой посредственности

Стоит услышать замечательный голос

стоит сказать себе — вот с этим голосом

обладателем которого оказывается необычайно

красивый

и одаренный молодой человек —

я буду репетировать «Гамлета» —

а через полгода на первую читку

является развалина

Это просто безумие что себе все эти молодые люди

Дирижер

Только после сорока

можно считать что ты спасся

тогда уже не висишь на ниточке