Томас Бернхард: Знаменитые

отправилась с ним в Энгадин [24] Энгадин — национальный парк и горнолыжный курорт в Швейцарии.

и на первом же горнолыжном спуске сломала ногу

Режиссер

Горные лыжи — враг сценического искусства

Дирижер

Кому вы это говорите

кому вы это говорите

Нет ничего более идиотского чем горные лыжи

горные лыжи — это просто массовое безумие

массовое безумие

и тем не менее чуть что и стар и млад с лыжами за спиной

валом валят в горы

ломать себе ноги

Пианистка

Лишь бы потом совсем из формы не выйти

вот чего я боюсь

Дирижер

В конце концов без педали

все не сыграешь

А вы у нас вон уже сколько времени

можно сказать беспедальная

Все смеются

Бас

Будем надеяться ваша беспедальность

не затянется слишком надолго

Дирижер

Причем она как раз славится

именно своей педалью

Бас

Мы держим за вас кулаки

все будем держать кулаки

крепко-крепко

Режиссер поднимает правую руку, показывая Пианистке сжатый кулак

Бас

За художника надо держать кулаки везде и всюду

постоянно

держать кулаки

(Разражается хохотом)

держать кулаки

Сопрано(с головой кошки)

Ноги для пианистки

важны по меньшей мере так же

как ее пальцы

Слуги подают творожный штрудель

Настоящий художник

пребывает в непрерывном конфликте

со своим искусством

Издатель(цитируя)

Истинно деятельные люди только те

кого манят трудности

Бас

Золотые слова

Истинный художник идет стезей

до него никем не пройденной

самой тернистой

Актер(с головой пса)

И беспрерывно пребывает

в конфликтной ситуации

Бас

А что ему за это хорошо платят

так это только справедливо

Впрочем все равно все сжирают налоги

налоги сжирают все

Если я вам скажу сколько за прошлый год

мне начислили налогов

Если мне десятая доля остается

то считайте я дешево отделался

Неудивительно что запросы художников

возрастают до неимоверных высот

это только естественно

Режиссер

Идеальный художник тот

кто еще и хороший бизнесмен

иначе он в любую минуту

может угодить в ловушку

Оперные сцены — это ловушки

Бас

В которые певцы попадаются сплошь и рядом

Да и вообще все крупные театры

Кто научен горьким опытом

тот подстраховывается заламывая чудовищные

гонорары

Эммануэль Лист однажды сказал мне

требуйте втрое больше самой высшей ставки

то есть по меньшей мере втрое больше того

что получал ваш предшественник

Так что я когда меня пригласили в Метрополитен

на партию Барона

затребовал втрое больше Листа

втрое больше Листа

а Лист получал высшую ставку

самую высшую которую когда-либо платили в Метрополитен

Самый дорогой Барон

из всех кто пел в Метрополитен

Режиссер

Дирекции театров всеми правдами и неправдами

пытаются прижать деятелей искусства

а те в свою очередь попросту запуганы

этим шантажом

театральных директоров

Бас

На самом деле ангажемент певца в опере

может стать превосходной сделкой

Директора уступают

они платят запрашиваемые суммы

Если руководители театров шантажируют деятелей искусств

почему бы деятелям искусств не шантажировать руководителей театров

Деятели искусств не должны нести ущерб

Театры а уж оперные в особенности

из года в в год пускают на ветер миллионы

Никогда еще певческое искусство

не котировалось так высоко

Своей стратегией я обязан Листу

Однако это золотое времечко

близится к концу

и уже скоро краны перекроют

А коли так — сейчас надо хапать все

что еще можно хапнуть

(Допивает свой бокал, ему немедленно подливают снова; Дирижеру)

Но рядом с вами почтеннейший

наш брат просто мелкая рыбешка

(Осматривается по сторонам)

Эти крохи роскоши

когда-нибудь я уже не смогу себе позволить эти крохи роскоши

Лист вот в одночасье оставил сцену

и не потому что врачи ему

так рекомендовали

Просто-напросто он больше не захотел

все это пение ему разом комом в горле встало

в наибуквальнейшем смысле слова — комом в горле

Без всяких объявлений — кончил и баста

вообще ни слова

ушел со сцены