Томас Бернхард: Знаменитые

Тринадцать миллионов

мне предлагали

Американский миллионер

хотел купить все и сразу

Но это имение не продается

Надо мной кружит орел

пока я расхаживаю по мраморной каменоломне

и разучиваю свою партию

или иду прогуляться по берегу Зальцаха

Режиссер

Этот город обладает

поистине магической притягательной силой

Издатель

Магической

Дирижер

Флюиды

Бас

Вообще-то я хотел

актером стать

даже пытался начинать актеришкой

в театре Йозефштадт

Но потом

Режиссер

Но потом оказалось что вы попросту слишком умны

чтобы развиваться на актерском поприще

Некоторый ум от актера конечно требуется

но слишком умным актеру быть нельзя

Если вдруг

чего при некоторых обстоятельствах не предотвратишь

он внезапно

почувствует себя ученым

как актер он уже совсем не то

Хороший актер — это всю жизнь природный талант

как только он свой прирожденный дар утратит

потеряет свой природный талант

как актер он пропал

Тогда остается только пробовать силы в режиссуре

как я

Стоит актеру потерять свою актерскую невинность

он тут же подается в режиссеры

А величайшие актеры до глубокой старости

невинность не теряют

Бас

Актеры презирают оперных певцов

а те презирают актеров

и в то же время они друг другом восхищаются

Актер

Иной раз без всяких предрассудков ринешься в художественный текст

как в темный лес

как в дебри таинственной природы

в поисках просвета

Режиссер

Очень тонкое наблюдение

Кто забывает о природе

тот отдаляется и от искусства

человек высокохудожественный — он же и насквозь

природный

Гений не в силах объяснить что он такое

Мы не знаем чего в нем больше — искусства или

природы

одновременно чувствуем и то и другое

Дирижер

В ранней юности я хотел стать актером

но мой отец он врач

не разрешил

даже мое решение посвятить себя музыке

он до конца дней так и не смог одобрить

Музыка говаривал мой отец

не может быть основной профессией

это побочное занятие

для успокоения нервов

Актер

Быть знаменитым

вот в чем дело

Все мы здесь сидящие

знамениты

быть может мы даже самые знаменитые

да мы и есть самые знаменитые

Издатель(цитирует)

Все либо волшебство

либо ничто

Разумность волшебства

Бас

Каждый из нас

достиг наивысшего

Первый слуга(входит)

Телефон господин барон

Бас(встает)

Прошу извинить

(Выходит)

Сопрано(с закрытыми глазами)

Только между нами

это новость

которую я узнала сегодня

Ему присвоили звание профессора

Сам бундеспрезидент присвоил ему профессорское звание

Но он не должен знать

Сегодня не должен

Иначе разволнуется

а это величайший сюрприз

(После паузы)

Все у него есть

а вот профессорского звания не было

Дирижер

Почетный

Режиссер

С каких пор вам известно

Издатель

Почетный

Сопрано

Со вчерашнего дня

Режиссер(Дирижеру)

Вам по-моему уже три года назад

профессора присвоили

Сопрано

И сколько я знаю

бургомистр присвоит ему звание

почетного гражданина

Издатель

Почетный гражданин города

который обязан ему столькими вершинами славы

Сопрано

Но прошу вас

хранить обет молчания

(Смотрит на портрет Лотты Леман)

Лотта Леман однажды призналась мне

что самая ее большая гордость

это то что ей уже в пятьдесят

присвоили звание

профессора

почетного профессора

Тенор

Умоляю

В этой стране

всякий чуть заметный человек профессор

Издатель

Почетный профессор

Сопрано(прикладывая палец к губам)

Тсссс

Бас(возвращается)

Это был кровельщик

(Садится, вытягивает ноги. После паузы)

Люди упрекают меня

мол это роскошь

Но если ты всемирно знаменитый бас

Вспомните хотя бы Рейнхардта

который купил себе Леопольдскрон

(Мечтательно)

Сидеть вон там на террасе

попивать молоко заедать хлебом

с хорошей книжкой

(Издателю)

Я исправный потребитель вашей продукции