Томас Бернхард - Знаменитые

видите вон там

орел

Все замечают орла

Дирижер

Действительно

Режиссер

Какая огромная птица

Актер и Тенор (в один голос)

Король неба

Актриса

И в самом деле орел

Сопрано

Оказывается еще бывают орлы

Издатель

Впервые вижу

орла

прежде я их знал только по картинкам

в книжках по природоведению

Все смотрят ввысь на орла

Бас

При полном безветрии

кружит орел

на фоне Унтерсберга

(Вздевает в воздух указательный палец)

Безветрие

полное безветрие

Дирижер

И как ясно все видно

Актриса

Каждое дерево

Сопрано

Все так отчетливо

Режиссер

Слишком отчетливо

Бас

Уж и наездился я

пока не напал на это место

Сперва думал что построюсь сам

но потом

из-за своей загруженности

решился купить

старый дом

Вот тогда и нашелся этот замок

Когда-то это было владение архиепископа

восемнадцатый век

в духе самых высоких традиций

охраняется как памятник архитектуры

(Оглядывается по сторонам)

И вместе со всеми произведениями искусства

сами видите какие это ценности

по тем временам все обошлось мне в средний гонорар за полгода

Но те времена давно миновали

Издатель (цитирует)

Бездомному уж не построить дом [21] Цитата из знаменитого стихотворения Рильке "Осенний день".

Бас

Наш издатель

наш цитатник

Дирижер

Единственный орел

в этих местах

Бас

Единственный

и все время одни и те же круги описывает

Режиссер

Одни и те же круги

как великий художник

одни и те же круги описывает

Издатель

Истинный художник

все время творит одно и то же искусство

Взять хотя бы Моцарта

Дирижер

Два такта — и вы слышите Моцарта

Или Бетховена

Всегда одно и то же

только слегка по-другому

Издатель

По-другому — но внутри все того же

Вы без труда заметите это свойство

во всяком значительном художнике

Каждый творит всегда одно-единственное

произведение

всякий раз непрерывно слегка и незаметно его

варьируя

Режиссер

И именно в этом их величие

Издатель

Только второсортность меняется непрестанно

непрестанно и очевидно для всех

скачет туда-сюда

А гений он всегда один и тот же — неуступчив

непреклонен для внешнего мира

Непреклонен для внешнего

неуступчив для внутреннего и для внешнего

Бас

Когда я купил замок

я не знал о существовании этого орла

не знал что он здесь обитает

Мне-то с самого начала было ясно

что нужно иметь загородное жилье

задолго до того как стало повальной модой

проводить лето за городом

я уже жил за городом

по крайней мере как только меня отпускали дела

Даже такие неубиенные легкие как у меня

в пресловутом мегаполисе зачахнут

Бас черпает за городом чистый воздух

а взамен изливает свой голос на лучших оперных

сценах мира

Дирижер

Какой вид какая панорама

Как будто это уже стало историей

Бас

Эммануэль Лист сказал мне как-то

полгода живите за городом

а вторые полгода пойте в городах

загребайте денежки

Но давайте-ка снова присядем

Все возвращаются в салон и рассаживаются

Бас

А прекрасней всего здесь

после фестиваля

когда весь балаган уже позади

Когда я здесь один только со своими слугами

и могу без помех разучивать свои партии

расхаживая по салону и по террасе

Самые трудные партии в такой обстановке идут легче

легкого

видите

(указывает на портреты "образцов")

Здесь среди всех этих образцов на стенке

(указывая на портрет Рихарда Майра)

лучший Барон

и самый выдающийся бас своего времени

(указывая на Лотту Леман)

Лотта Леман

величайшая Герцогиня всех времен

Берлинка немка

как и все оперные кумиры Вены

Режиссер

И в Бургтеатре великие актеры

были немцы

Бас

Вот и наша дражайшая певица самое молодое наше дарование

тоже немка

пусть и не из Берлина

пусть из Кюстрина

(Пианистке)

И наша обворожительная виртуозка-пианистка

тоже ведь немка

из Мекленбурга

(Бросает взгляд на террасу)