Вуди Аллен - Риверсайд Драйв

Джим.Это экстремизм. Ты экстремист!

Фред.А ты рационалист. Послушай, когда все пути ведут в тупик, я предпочитаю взлететь.

Джим.Да-да: ты взлетишь, а я сяду.

Фред.Тебя не поймают. Мы все идеально спланируем.

Джим.Поймают, не поймают — я не хочу, Это нехорошо. Сказано: не убий.

Фред.Где сказано? В правилах хорошего тона?

Джим.Мне пора домой.

Фред.Послезавтра у тебя не будет дома.

Джим.Как я не почуял, на что она способна?

Фред.Потому что ты баран — славный упитанный барашек, лишенный воображения.

Джим.Я предал жену.

Фред.Безусловно. Не говоря о том, как скажется развод на невинных младенцах. Вдобавок близнецах. Мало им того, что придется жить в двойном экземпляре.

Джим.Нет, об убийстве не может быть и речи.

Фред.А как еще ты помешаешь ей пойти к Лоле? Как еще?

Джим.Не знаю. У меня страшно разболелась голова.

Фред.Сходи к акупунктурщику. Только не давай ставить иглы близко к спинному мозгу, как сделали мне.

Джим.Фред, пожалуйста…

Фред.Где она живет?

Джим.Возле «Коламбии». Фред…

Фред.Высотный дом? Там есть швейцар, который сможет тебя опознать?

Джим.Есть.

Фред.Какой этаж?

Джим.Двенадцатый.

Фред.Лифтер имеется?

Джим.Нет. Только швейцар.

Фред.Круглосуточно? Вряд ли.

Джим.Он все время уходит пить кофе.

Фред.Тогда можно подняться по лестнице.

Джим.Его не бывает минут десять, не дольше. Этого мало, чтобы взбежать на двенадцатый этаж, убить и вернуться.

Фред.Она кому-нибудь рассказывала о вашем романе? Может, подруге?

Джим.Нет, никому. Ни она, ни я. Я знаю точно.

Фред.Не забудь по пути купить перчатки.

Джим.Естественно. Не хватает оставить повсюду пальчики, чтобы… Фред, о чем мы говорим? Я совершенно не собираюсь ее убивать.

Фред.Придется, старичок. Или — прощай, Лола, простите, детки.

Джим.Это бесчеловечно! Я что, должен незамеченным пробраться в дом…

Фред.Так.

Джим.Позвонить в дверь…

Фред.Она будет ждать. Ты сначала предупредишь по телефону, что хочешь зайти.

Джим.А потом что — задушу ее?

Фред.Это уж как решишь, выбирай сам. Задушишь, прибьешь, зарежешь кухонным ножом…

Джим.Можно удавить телефонным шнуром.

Фред.Пожалуйста.

Джим.Или полиэтиленовый пакет на голову?

Фред.Инсценируй самоубийство… не знаю… ограбление.

Джим.Идеально. Я мог бы сочинить записочку, а лучше под каким-нибудь благовидным предлогом заставить, чтоб она сама написала. Ее как раз недавно уволили из журнала. Одинокая женщина, депрессия…

Фред.Смотри, какая идея: если бы ты сумел раздобыть немного крови ее группы — ты покупаешь пистолет и патроны, берешь плоскогубцы, вынимаешь пулю, делаешь с нее формочку, в этой формочке замораживаешь кровь, вставляешь в гильзу, приходишь и стреляешь ей в грудь. Она убита пулей из замороженной крови, пуля растворяется в теле — группа крови совпадает, — полиция находит убитую, но пули не обнаруживает. Входное отверстие есть — выходного нет. (В сторону.) Прием!..

Джим.Можно уронить какую-нибудь вещицу на улице, попросить прохожего поднять, он оставит отпечатки. Потом я веду Барбару в знакомую гостиничку, записываюсь под именем Сэм и Фелиция Арбогаст, [4] Фамилия сыщика из фильма А. Хичкока «Психо». убиваю ее, оставляю в номере вещь с чужими отпечатками и смываюсь по пожарной лестнице.

Фред.Фелиция, Фелиция… Мне не нравится: старомодное имя.

Джим.Не вопрос. Джейн Арбогаст.

Фред.И потом — ты даешь образец почерка. Ничего не стоит провести экспертизу.

Джим.Я буду писать левой рукой.

Фред.Подожди-ка, подожди… Нет, это тоже не получится.

Джим.Что?

Фред.Я подумал: ты запираешь ее в туалете, вставляешь в замочную скважину резиновую трубку и высасываешь весь воздух.

Джим.Я читал рассказик про то, как жена забила мужа бараньей ногой, а потом съела орудие убийства. Очень смеялся. (Смеется.) Съела орудие убийства.

Фред.Ничего смешного, Джим. Тебе надо устранить эту женщину и как можно скорее.