Уильям Гибсон - Понедельник после чуда

АННИ.Ничего не понимаю! ( ХЭЛЕН ). Что стряслось, девочка? Ты беременна?

ХЭЛЕН.Конечно же, нет, откуда…

АННИ.Ты любишь его?

ХЭЛЕН.Он такой нудный…

ДЖОН кладет ПИТУ руку на плечо.

Правда — нудный…

ДЖОН.Старик…

ПИТ стремительно выбегает.

ЭД.Наверное, я был с ним непозволительно груб.

ДЖОН.Не переживайте, доктор. Я найду его и взбодрю! Я знаю как. А сегодня ему и впрямь лучше отвалить…

АННИ( ХЭЛЕН ). Тогда почему же?

ХЭЛЕН.Почему — что?

АННИ.Ну весь этот фарс…

ХЭЛЕН.Отправь всех отсюда!

АННИ.Мне надо с ней поговорить! Одной! Наедине!

ДЖОН.Пожалуйста! Я готов!

ЭД.А я нет! Мне тоже необходимо поговорить!

АННИ.Не сейчас, доктор!

ЭД.А когда?

АННИ.У меня раскалывается голова.

ЭД.Если бы только голова…

ДЖОН.Доктор, ей просто необходимо еще одно зимнее путешествие!

АННИ.Достаточно одного! Вот что получилось в результате наших путешествий..

ДЖОН.А что получилось? Не очень умелая шутка, — и все!

АННИ.Шаг до катастрофы, один лишь шаг, я знаю, я знала! Я была нужна ей, я! И только я! Всегда? Каждую секунду! А меня не было рядом…

ДЖОН.Но ты была со своим законным мужем! Или мне все привиделось в нашем потрясающем путешествии? Работа и любовь, любовь и работа — все, о чем мечталось… И вот мы переступаем родной порог и мечты летят к черту… ( Уходит ).

ЭД.Я хочу, чтобы вы приняли решение.

АННИ.Я и думать об этом не могу… Правда, доктор, поверьте, у меня раскалывается голова.

ЭД.Вы самый трудный тип пациента — всезнающая упрямица! Я вынужден обратиться к вашему мужу! ( Уходит ).

АННИ устраивается рядом с ХЭЛЕН.

АННИ.Что же все-таки произошло?

ХЭЛЕН.Мы одни?

АННИ.Да.

ХЭЛЕН.Он врал. Все это как бред… Из одной глупой мечты, которая вконец одолела меня — в другую, правда, мне казалось, совсем не глупую… Даже благородную… Я хотела освободить вас от себя.

АННИ.Боже мой? Хэлен!

ХЭЛЕН.И освободиться самой. Что уже не так благородно.

АННИ.Без любви?

ХЭЛЕН.Он говорил, что любит меня.

АННИ.О…

ХЭЛЕН.Я была вне себя от радости! Мы могли все устроить — и работу и жизнь…

АННИ.Слова… Лишь одни слова…

ХЭЛЕН.Но я переоценила себя… Или его… Нет — себя… Мы остались одни, и… у нас ничего не получилось…

АННИ( не сразу, медленно ). Девочка, это иногда…

ХЭЛЕН( перебивая ). Не называй меня — девочка! Слышишь?! Я должна почувствовать себя, наконец, полноценной! И кто, как не ты, должна мне в этом помочь!

АННИ.Да, да…

ХЭЛЕН.Я — урод! Я — чудовище!

АННИ крепко сжимает ее руку. Входят ЭД и ДЖОН.

Итак, будем подводить итоги?! Моя задача проста — жить и дальше в этом мире!.. Только — как, где?!

АННИ.Да здесь же, здесь!

ХЭЛЕН.Это не мой дом… Этот дом — не мой.

АННИ.Твой же, твой!

ДЖОН( ХЭЛЕН ). Твой! А чей же еще? ( Садится рядом с АННИ, очень тихо ). Почему ты мне ничего не сказала об операции?

АННИ.Потому что думала — подождать покуда…

ДЖОН.Доктор говорит — нельзя ждать!

ХЭЛЕН.Я пойду наверх!

ДЖОН( ловит ее руку ). Постой!

АННИ.Если эта операция состоится — все, у меня никогда не будет ребенка. Твоего ребенка. Не будет…

ДЖОН.Ну обходился же я тридцать с лишним лет без ребенка… Эд говорит — все будет в лучшем виде, просто некоторое время тебе лучше побыть в больнице.

ХЭЛЕН.Что все это значит?

АННИ.Я тебе сейчас объясню. А вообще, это все не ваше дело! Это мое дело, слышите, мое!

ХЭЛЕН делает шаг по лестнице, спотыкается о чемодан, берет его и тащит наверх.

Хэлен! Девочка!

ДЖОН.Пусть! Она донесет! ( Поворачивая ее к себе ). Послушай! Этот последний месяц был самым счастливым в моей жизни! Ты мне нужна! Здоровая и любящая, и я сделаю все, чтоб тебе было хорошо! Чтобы нам было хорошо! Вместе! Вдвоем!

АННИ.Джон, я люблю тебя!

ДЖОН.А я — тебя! ( Берет почтовый мешок, высыпает из него ворох писем ). О, слава!. Как ты велика!..

Звучит музыка. Свет гаснет. Прошло время.