Уильям Гибсон - Понедельник после чуда

ЭД.Так оно и есть!

ДЖОН.И еще они — прекрасные кормилицы! Вот чек! Деньги гребут лопатой! (Читает). «Только что меня избрали почетным членом ассоциации социалистов в Лос-Анджелесе».

ЭД.Хэлен? Социалистка?

ДЖОН.Хэлен! Так что, доктор, мне теперь есть на что рассчитывать в будущем! Пролетарии всех стран, соединяйтесь! Нас ждут великие дела! Не понимаю только, почему я еще здесь?!

ЭД(выливает содержимое стакана). Это просто пойло! Невозможно!.. Слушай, а я ведь зашел, чтобы пригласить тебя на обед. Ида приготовила мясо.

ДЖОН.Будьте начеку, доктор: обожаю женщин, умеющих готовить мясо!

ЭД.Прошу тебя только: не говори, что я пил с тобой.

ДЖОН.А кто пил, доктор?! А? Я восхищен достижениями своих девочек! ( Зловеще комкает письмо, смотрит по сторонам — но ЭДА уже нет ).

Музыка.Меняется свет. Яркий солнечный день.

Приближающиеся возбужденные громкие голосе АННИ и ХЭЛЕН.

ДЖОН сидит на террасе, читает газету. Где-то на заднем плане мелькает нарядная ХЭЛЕН, появляется АННИ с подносом, на нем еда и письма. АННИ в темных очках.

АННИ.Могу я присоединиться к тебе?

ДЖОН.Буду счастлив.

АННИ.Что тебе нужно? ( Показывает на поднос ). Я имею в виду — еще что-нибудь принести? Нужно?

ДЖОН.Что мне нужно? ( Свернул газету ). Здесь написано — необходимо быть на передовой или в тюрьме! Или — или! Только — борьба! Может, мне попробовать посидеть в тюрьме?

АННИ.Я не последую за тобой.

ДЖОН.Самые великие книги были написаны в тюрьме.

АННИ( протягивает ему конверт ). Это чек от Хэлен в фонд бастующих. К нему прилагается записка.

ДЖОН( читает записку ). Да, она настоящий друг.

АННИ.Согласна.

ДЖОН( смотрит на чек ). И — благодетельница!

АННИ.Знаешь, во время выступления творится вообще нечто невообразимое! Прямо на глазах преображаются люди! Верят! И в них буквально светится надежда… Они смеются, плачут, снова смеются, потом рыдают… Господи! У нее такой талант!

ДЖОН.Да, ты мне не раз это рассказывала…

АННИ.Я надоедаю тебе?

ДЖОН( неожиданно ). Скажи — моя Италия возможна в этом году? Чтобы завершить книгу, мне надо все-таки туда.

АННИ.Но мы… не можем… мы связаны по рукам и ногам новым договором…

ДЖОН.Я готов и один… Для этого мне понадобится всего лишь пятьсот долларов.

АННИ.Но я не видела тебя целую зиму!

ДЖОН.Целую зиму я был здесь.

АННИ.Мне было очень одиноко без тебя.

ДЖОН.И тут, чего греха таить, не очень весело было… Но — жизнь есть жизнь.

АННИ.Мы… мы совсем как чужие. Мы даже… не разговариваем…

ДЖОН.Видишь ли, я сам себе кажусь порой чужим… Когда пребываешь в тени таких звезд, перестаешь понимать, кто вообще есть кто?! Мне бы хоть немного солнца, хоть каплю…

АННИ.А я… нет?

ДЖОН.У тебя есть Хэлен, у меня… туманная поездка в Италию и задумка еще одной книги.

АННИ( внимательно смотрит на него ). И расчет на нее? Да? Меня не покидает ощущение, что ты принимаешь ее за губку. Выжать! Еще раз!

ДЖОН.Черт побери, до чего же мерзко!

АННИ.Да! Хотя все это не украшает и меня!

ДЖОН( подходит к ней ). Кто уговаривал меня согласиться на эту историю? На всю эту затею — лекции, концерты, аншлаг, цветы, зрители, чеки?! Кто?!

АННИ.Это было необходимо для того, чтобы ты завершил книгу! Но не начинал новую, которую опять требуется завершить! И, оказывается, у него опять идеи, опять великие замыслы?..

ДЖОН.Да, да! Это моя жизнь! Моя!

АННИ.Твоя! Но ты в ней все менее и менее требователен к самому себе! Ты не рассчитываешь…

ДЖОН( перебивает ). Я не рассчитал, что хозяйка здесь ты? И ты — и только ты — распоряжаешься здесь всем, потому что ты платишь! Когда ты далеко, я стремлюсь к тебе всей душой, всем сердцем, я хочу к тебе, но стоит тебе вернуться, и я…

Очень громко поет ХЭЛЕН.

Я не могу выносить ваших песен! Где следующее выступление? В Метрополитен-опера?

АННИ.Думаешь — пригласят?

ДЖОН.Это ужасно, но ты способна и это сотворить!

АННИ.Пусть поет девочка! Это укрепляет голос! Это залог успеха на лекциях и в концертах! Это гарантия денежного успеха! Пусть поет!