Уильям Гибсон - Понедельник после чуда

ДЖОН.Да, ты — настоящий друг… ( Смотрит на нее, выходит ).

АННИ( сидит, как сидела, всем видом показывая, как она противна самой себе ). Поганый язык! Вырвать бы его!

Пение ХЭЛЕН стихает. Прошло еще какое-то время. Но это — тот же день…

На террасе АННИ с письмами в руках, появляется ХЭЛЕН.

Ты восхитительна! Очаровательна!

ХЭЛЕН.Похожа я на нарождающуюся женщину?

АННИ.У меня нет слов!

ХЭЛЕН.А мне они нужны! Я должна очаровать мужчину по имени Харри Вебер!

ДЖОН( появляясь ). Сегодня?

АННИ.Сегодня. За обедом.

ДЖОН.И это тоже в твоих силах, хотя надлежит взять приступом режиссера мюзиклов! ( Садится рядом с ХЭЛЕН). Хэлен, мне нужна твоя помощь! Небольшое одолжение! Мог бы я…

ХЭЛЕН.Джон, мы же договорились! Не далее как десять минут назад!

ДЖОН.Но они прошли — эти десять минут!

ХЭЛЕН.Я серьезно, Джон! Что станет с нами, если ты уедешь? На кого нам опираться? У нее значительно хуже с глазами.

ДЖОН.Зато с языком полный порядок.

ХЭЛЕН.В Буффало она упала с лестницы. Ты не знаешь об этом? Она не рассказывала?

ДЖОН.Нет.

ХЭЛЕН.Так что вот: я рассчитываю на тебя!

ДЖОН.Я лишний здесь, лишний, ненужный… Но я сделаю, я все сделаю, чтобы ей было хорошо! Чтобы она отдохнула!

ХЭЛЕН.Как ты это сделаешь?

АННИ( входит ). Джон, вот письмо для тебя! Из Нью-Йорка! Они предлагают несколько лекций о американской литературе. Это замечательно!

ДЖОН.Пять долларов за вечер?

АННИ.Это почетно.

ДЖОН.Возможно.

ХЭЛЕН.Джон, оцени мое выступление! (Готовится). Главное, чтобы было смешно! Мистер Вебер говорит, что люли приходят на мюзикл, потому что хотят веселья.

АННИ.Хэлен — не теперь!

ХЭЛЕН.Теперь! Именно! Я хочу знать мнение Джона!

АННИ.Ты будешь выступать перед ним со своим номером?

ХЭЛЕН.Я не слишком печально выгляжу в этом наряде и в такой вот позе? Скажи — что не так? Это все деньги, деньги! Большие!

ДЖОН.Сколько же — интересно?

АННИ.Не имеет значения.

ХЭЛЕН.Тысяча долларов в неделю!

ДЖОН.Значит, водевиль… Мюзикл… И в перспективе — Метрополитен-опера. Если возьмут… с водевилем…

ХЭЛЕН( она готова начать, пережидает несколько мгновений, собирается с духом и начинает свое выступление ). Моя учительница уже рассказывала вам, дамы и господа, как слово, дарованное ее руками мне, достигло души моей и сердца… Благодаря любви я обрела душу! Я обрела счастье!

ДЖОН.Не качайся, ведь это самый важный момент! Или — не важный?

ХЭЛЕН( продолжая ). Поодиночке мы можем сделать так мало… Объединившись же — очень много… Только любовь… ( Раздраженно ). Куда мне деть эти руки?! Они мне мешают, мешают! В рот разве их засунуть?

ДЖОН.Нет, это лучше проделать с ногами. А в руки возьми цветок, очень романтично… (Убегает).

АННИ.По-моему, достойнее всего — книга. Вот так — стоишь и держишь в руках книгу, благородно и даже торжественно.

ДЖОН( вбегает, с бутылкой в руках ). Это еще лучше, чем цветок! ( Вкладывает в руки ХЭЛЕН бутылку ).

ХЭЛЕН.Забери это!

АННИ.Джон!

ДЖОН.Что — не забавно разве?

АННИ.Не вижу ничего забавного, лишь…

ДЖОН( резко ). А вы что, решили — ко всему этому можно относиться серьезно? К этому водевильному балагану?!

АННИ.Но нам необходимо все время расширять зрительскую аудиторию! И потому — все средства хороши!

ДЖОН.А если вас освистают в первую же минуту? Дрессированные тюлени! Эстрадные дивы в колготках! Господи! Откуда эти отработанные пошлые штампы! «Обрела Господа и Счастье… Благодаря любви…» Надо же придумать такое?!

ХЭЛЕН.Я верю в бога!

АННИ.Да, она верит в бога, у нее есть жизненный опыт, и она им чистосердечно и щедро делится, по-божьи…

ДЖОН.Ну так организуй ей концерты в церкви! Какая разница — где? Все равно — экспонат, выставляемый за деньги!

АННИ.Я знаю, как убога эта сцена…

ДЖОН.Нет, ты не знаешь! Твои ритуальные танцы, это постыдное шоу — унижает! О каком человеческом достоинстве можно говорить, когда смотришь подобное?! Тысяча долларов в неделю! За моральное и духовное раздевание на глазах миллионов! А я, как последний нищий, вымаливаю поездку в Италию… Нет, как — последний идиот, не уважающий себя, опустившийся, ничем не брезгующий…