Уильям Гибсон - Понедельник после чуда

Подходит к ХЭЛЕН, обнимает ее, они долго стоят молча обнявшись. ЭД и ДЖОН ставят чемоданы на лестнице.

ЭД.Я ничего не мог добиться от них. Ни слова.

АННИ( ЭДУ ). И потому вы оставили вообще ее одну?

ЭД.Я оставил ее дома! Дома! Вместе с моей Идой! Я понятия не имею, что она здесь делает, как она здесь вообще оказалась?!

АННИ( ХЭЛЕН ). Дай же мне посмотреть на тебя!

ХЭЛЕН.Обнимите меня! Еще! Боже, кто бы знал, как я соскучилась!

ДЖОН( садится на кушетку ). Я так и понял сразу — это работа Пита! ( ЭДУ ). Как же вы об этом все-таки узнали?

ЭД( с искренней наивной улыбкой ). Представьте — из газет! Об этом вычитала Ида!

АННИ.Как? Газеты?

ЭД.Да, уже сообщено в газетах… Этот юный болван решил, что Хэлен Келлер правомочна сама подписывать брачные контракты, не согласовав это…

АННИ( перебивает, резко ). Где он?

ЭД.Не знаю.

ДЖОН.Сейчас разберемся! ( Берет бутылку, стаканы, доктора — под руку, и они отправляются на кухню ). Сейчас все выясним — кто, где?..

АННИ.Скажи мне только, девочка, — ты счастлива?

ХЭЛЕН.Я словно сошла с ума.

Стоят молча. Входит ЭД.

ЭД( АННИ ). Я хочу сказать, что мне весьма не нравится цвет вашего лица.

АННИ( продолжая смотреть на ХЭЛЕН ). А какой бы цвет вы предпочли, доктор? Поначалу там, на море, преобладал зеленый… Вас устраивает зеленое лицо?

ЭД.Только честно — кровотечения были?

АННИ.Да.

ЭД.Надо что-то делать.

АННИ.Мне сейчас совсем не до этого. Где же этот милый юноша Пит?

ХЭЛЕН.Сбежал…

АННИ.Сбежал?

ЭД.Вот уж сукин сын — как он нам всем наподдал?!

Появляется ПИТ, в это же время из кухни выходит ДЖОН.

ДЖОН.О, так наш счастливчик, оказывается, здесь?!

ПИТ.Я и не думал сбегать.

ДЖОН.Однако ты тут натворил делов…

ПИТ( ЭДУ ). И к тому же прошу не называть меня болваном, хотя бы потому, что это не соответствует истине!

ЭД.Болван — мягко сказано, малыш! Моя бы воля, я бы голову тебе свернул!

ДЖОН.Поласковее, доктор!

ПИТ.Я не совершил ничего, за что мне нужно было бы стыдиться! Что произошло? Что?

ЭД.Что? А вы не в курсе?! Воспользоваться моим гостеприимством? Мне было поручено отвечать за Хэлен!

АННИ.Успокойтесь, доктор!

ЭД.Приходить к нам ежедневно, мило улыбаться, помогать Иде, просто — олицетворение невинности, откуда же мне догадаться, что у него на уме?

ДЖОН.Неужели и Ида тоже не догадалась?

ЭД.Ида такая же идиотка!

ДЖОН.Надо же, сплошные открытия… ( ПИТУ ). Как ты собирался ее содержать?

ПИТ.Я не собирался… Сейчас… Мы…

ДЖОН.Тебе было запрещено появляться в этом доме, кутила!

АННИ.Оставьте все это… Пит, у меня к тебе один лишь вопрос…

ПИТ( сразу ). Почему я пришел сюда, когда Хэлен осталась одна? Я действительно полагал, что стану ее правой рукой, я хотел этого по-настоящему, потому что я…

АННИ.Идиот…

ПИТ.У вас своя жизнь. Своя!

АННИ.Спасибо. А у кого ее нет?

ПИТ.Да потому что… потому что она заслуживает лучшего! Лучшего! Вы уезжаете и…

ХЭЛЕН.Это я заварила кашу.

АННИ.Я должна знать только одно!

ПИТ.Хэлен ни в чем не виновата!

АННИ.Только одно: ты любишь ее?

ПИТ.Ну…

АННИ.Ну!!!

ПИТ.Я… да… Конечно, это все так сложно… все сразу как-то… Раз, и иная жизнь: масса репортеров, лезут прямо в окна, шум, словно в аквариуме… В общем, непривычно, столько неудобств, неловкости… Не знаю…

АННИ.Вот что такое женитьба!..

ПИТ.Что?

АННИ.Неудобства… Аквариум…

ПИТ.Но мы же не поженились!

Замешательство в комнате! ЭД вскакивает, что-то пытается объяснить, ДЖОН пытается остановить его, чтобы спросить, наконец, и получить ответ, АННИ мрачно смотрит по сторонам, то и дело бросая мрачные взгляды на ХЭЛЕН.

ЭД( ПИТУ ). Вы… Вы…

ДЖОН.Доктор! Вы же сказали совершенно недвусмысленно: они поженились! ЭД. Я… Я верю нашим газетам!

ПИТ.Условия брачного контракта не выполнены… Одно из его условий.