Уильям Гибсон - Понедельник после чуда

АННИ.Выпьешь со мной?

ДЖОН.Нет! Умираю, потому что любовь — это тот самый сок, что питает нас жизнью, а я чувствую — он вытекает из меня и уходит по капле жизнь. Мне тридцать один, потому я и перепугался… Рано еще прощаться…

АННИ.Почему вытекает?

ДЖОН.Потому что я маленький, ничего из себя не представляющий человек. Мелкая сошка — знаешь такое?! И здесь, и в журнале, везде!

АННИ.Почему вытекает?

ДЖОН.Потому что я женат на сиамских близнецах!.. Всякий раз, приближаясь к тебе, я встречаю на пути ее!

АННИ.Сегодня ты приблизился к ней. И встретил на пути меня.

ДЖОН.Я же живой! Живой пока! И всё равно — не соблазняю беспомощных девственниц!

АННИ.Она не беспомощна.

ДЖОН.И не собираюсь впредь! Никогда!

АННИ.Если она беспомощна, значит, вся моя исковерканная жизнь была напрасной…

ДЖОН.Вся твоя жизнь будет бесценной, если хоть немного ты посвятишь ее мне!

АННИ( горячо ). Я только то и делаю, что пытаюсь соединить, наверное, несоединимое! Я действительно очень люблю тебя, я действительно ношусь с ней на руках каждую минуту, и я представить себе не могу, что ты чувствуешь, глядя, как я разрываюсь между вами пополам! И, как видишь, безуспешно.

ДЖОН.Я…

АННИ.Ты ощущаешь себя брошенным, нелюбимым, ты убежден, что я должна кормить тебя с ложки… А мне тоже нужна забота. Тепло. Внимание. Как любой женщине. Что тут странного?..

ДЖОН.Ничего! Можно я назначу тебе свидание?

АННИ.В этом доме у меня круглосуточное свидание с реальной действительностью!

ДЖОН.Я женился не на доме!? А?

АННИ.Именно так.

ДЖОН.Тогда вызывай немедленно ее мать!

АННИ.Знаешь, что я называю домом? Умение видеть Хэлен моими, понимаешь, моими глазами. Она наша с тобой, только так — наша с тобой, и мы с тобой должны быть для нее добрыми, верными, чуткими и преданными друзьями, иначе — что ты делаешь в этом доме?

ДЖОН( растерянно ). Ну…

АННИ.Обещал ты мне это или нет?

ДЖОН.Говори прямо — ты хочешь, чтобы я ушел?

АННИ( после паузы ). Я вручила свою жизнь в руки единственного мужчины, который увидел во мне женщину, а не коврик для Хэлен… Вот как было… И спустя немного времени я нашла этого мужчину в объятиях…

ДЖОН( перебивает ). Замолчи!

АННИ.Если мы поженились для этого, да, я хочу, чтобы ты ушел!

ДЖОН.Да перестань же, наконец, произносить громкие слова!! Хватит! Скажи — ты знаешь, чего хочешь? Точно — чтоб я ушел? Этого?

АННИ.Сегодня — да.

ДЖОН.Чего ж ты не ушла сама?

АННИ.Почему не ушла я? Потому что я оставила ее с тобой на минуту и она преобразилась, я никогда не видела ее такой, пылающий огонь…

ДЖОН.Сволочь!

АННИ.А все очень просто — тебе не нужна ни она, ни я… Тебе нужен только ты…

ДЖОН.Все! Ты победила!

АННИ( продолжая ). Только ты сам, нежно-нежно любимый, и заботиться тебе хочется тоже — только о себе, милый мой юноша…

ДЖОН.А кто еще будет заботиться обо мне? Всю неделю я высушиваю мозги на работе, и все, что удается сберечь, я бережно несу сюда, в… дом… В дом, где у меня нет ни жены, ни ребенка…

АННИ.О…

ДЖОН.…который мог бы многое изменить…

АННИ.Осторожно!

ДЖОН.Дав нам обоим совершенно неведомое!

АННИ.Или я начну то же, что делаешь сейчас ты! Хочешь получить в ответ? Получай! Ты — жалкий хвастун, пошел бы да проверился у врача вместо красивых речей…

ДЖОН.Лучше я продолжу красивую речь! Все те непостижимые силы, что ты отдала в эти двадцать лет Хэлен, лишили тебя всего, кто же это может выдержать — двадцать лет на невиданной, нечеловеческой диете?! Ты слишком жесткий кусочек для усвоения, это не для моих зубов. Да и для чьих?! Господи, полчаса я провел с ребенком, которому так нужно, чтобы его попросту согрели, и что вышло?! Преступление века!

АННИ( кричит ). Потому что это она, понимаешь ты или нет — она!

ДЖОН.Да, она! Она мне дала истинное ощущение нежности! Она! Не ты!

АННИ сидит, закрыв лицо руками. Плечи сотрясаются от рыданий. Она действительно сломлена… ДЖОН тихо подходит, пытается коснуться ее плеча, она уворачивается, бежит по лестнице. ДЖОН стоит молча. Входит ХЭЛЕН с кастрюлей в руках. ДЖОН угрюмо смотрит на нее. Словно полупьяно произносит негромко: «Если бы я столько ел, я бы стал лошадью…» Идет за АННИ, поднимается к ней в спальню, но она пуста. Возвращается ПИТ. Стоит у порога, смотрит на ХЭЛЕН. ДЖОН садится на кровать, закуривает. Он весьма несчастлив… Внизу ПИТ подходит к ХЭЛЕН, берет ее за руку.