Уильям Гибсон - Понедельник после чуда

ДЖОН.Ну почему же никогда?

ХЭЛЕН.Потому что я могу только прочесть об этом в книгах. Не более…

ДЖОН(после паузы). Это происходит так… ( Он поворачивает ее и лицо, чтобы поцеловать в губы ).

ХЭЛЕН.Как это, оказывается, любопытно! А?! Я для этого гожусь?! Неужели подхожу?

ДЖОН.Очень.

Целуются.

ХЭЛЕН.Так нежно?

ДЖОН.Да.

ХЭЛЕН.Ваше сердце так колотится. ( Касается его рукой ).

ДЖОН.Твое тоже… ( Касается ее груди ).

ХЭЛЕН.О…

ДЖОН.Нежность и страсть — смертельное сочетание! ( Его рука скользит вниз, по телу ХЭЛЕН ).

ХЭЛЕН.Не надо! Не надо!

Он отводит руку.

Надо!

ДЖОН.Прыжок с обрыва не всегда оценивается как устойчивое состояние!

ХЭЛЕН.Почему? Почему? Я не слышу ответа!

ДЖОН.Твоя учительница — вот один-единственный ответ!.. ( Собирается уйти ).

ХЭЛЕН.Не уходите! Я прощу вас! Я…

Где-то совсем рядом слышится голос АННИ: «Почему здесь так темно?»

Учительница говорит, что единственный опыт, который она не может мне передать — тюрьма, полное, беспросветное одиночество. Она ошибается…

АННИ уже на сцене, она в пальто, со свертками.

ДЖОН( ХЭЛЕН ). Наша патронесса уже здесь!

Входит ПИТ с еще большим количеством свертков.

ПИТ.А это все куда положить?

ДЖОН.Пит? Ты?

ПИТ.Я. Прошу простить.

АННИ.Представляешь, мы встретились в поезде.

ДЖОН.Представляю. Ну что ж, заходи на огонек… ( АННИ ). Есть будешь?

АННИ.Нет.

ДЖОН.А как насчет моей фирменной томатной приправы? Необыкновенно соблазнительна! Я готовил, а Хэлен вымыла всю посуду!

ПИТ.Я ел.

ДЖОН( АННИ ). Давай твое пальто!

ПИТ( ДЖОНУ ). Мне нужно с тобой поговорить. Пошли?

ДЖОН.Пошли! ( Он берет бутылку виски, уходит с ПИТОМ ).

АННИ и ХЭЛЕН одни. Молчание.

ХЭЛЕН.Смотри — мы зажгли огонь.

АННИ.В тюрьме?

ХЭЛЕН.Что?

АННИ.Чему я помешала?

ХЭЛЕН.Ничему.

АННИ.А почему тогда — тюрьма?

ХЭЛЕН.Потому что я — несчастная!

АННИ.А кто сегодня счастлив? Все ищут счастья… В поисках и проходит жизнь… Чаще всего — в пустых поисках. Это тебе.

ХЭЛЕН.Что это?

АННИ.Журнал с твоей статьей.

ХЭЛЕН.Да?

АННИ.Да! И фотография автора, очень симпатичная. И еще тебе! Держи! ( АННИ протягивает ей флакон духов). Те, что так тебе понравились.

ХЭЛЕН открывает флакон, нюхает. АННИ зажигает свет. ХЭЛЕН тихо плачет, АННИ неотрывно смотрит на нее. Входят ДЖОН и ПИТ, в руках у них стаканы с виски.

ПИТ( ноет ). Я уже совсем запутался, ну чего он от меня хочет, чего?

ДЖОН.Уважения к старшим! Всё? Наш разговор закончен!

АННИ.Что здесь происходит?

ДЖОН.Ничего, просто юноша слишком суетится в храме жизни.

АННИ.Я не о юноше? Почему она в слезах?

ДЖОН.Одному богу известно… Слушай, у меня есть хорошие новости: три главы удалось пристроить в Атлан… ( Он не договаривает, потому что АННИ, буквально толкая его, идет к ХЭЛЕН ).

Съежившись, сжавшись в комок, ХЭЛЕН плачет. АННИ садится рядом.

АННИ.Что случилось?

ХЭЛЕН качает головой, АННИ поворачивается к ДЖОНУ.

Что случилось?

ДЖОН.Ничего. Мы…

АННИ.Вы разожгли огонь…

ДЖОН.Да.

АННИ.Которые и стал причиной ее слез.

ДЖОН.Эй, эй, не так быстро, я не успеваю принимать твои вопросы.

АННИ.Почему она плачет?

ДЖОН.Но я же не плачу! Спроси ее?

АННИ.Что случилось, девочка моя?

ХЭЛЕН.Спроси Джона. ( Рыдает ).

АННИ.Я не должна была оставлять вас… О, ты — бесстыдник! Ты…

ДЖОН.Полегче!

АННИ.Попугай! Ты и ее… Перестань улыбаться! Победитель!!! Завоеватель! Ты взгляни на свое завоевание, смотри, ну, смотри!

ПИТ( АННИ ). Что вы, что вы! Я не могу в это поверить!

АННИ( тихо, ХЭЛЕН ). Джон… Джон… любил тебя?

ХЭЛЕН.Это я пыталась его любить!

АННИ.Что?

ПИТ.Я не могу в это поверить!

ХЭЛЕН.Мне так стыдно… ( АННИ медленно отходит, словно хочет увидеть ХЭЛЕН со стороны ).