Уильям Гибсон - Понедельник после чуда

АННИ( перебивает ). Убери руки!

ДЖОН.Если кто в этом доме близок к трагедии — это я! Я кончаюсь здесь, я!

АННИ.Ты?

ДЖОН( в неистовстве ). Я! Я!..

ХЭЛЕН делает еще несколько непонятных шагов, наталкивается на лампу, что стоит на столе, она с грохотом и звоном падает, стол загорается — на нем ведь множество бумаг, ХЭЛЕН пронзительно кричит. ДЖОН бежит к ней, АННИ за ним. Он хватает подушку с кушетки, пытается сбить пламя. АННИ медленно за руку ведет ХЭЛЕН в дальний угол сцены, они обе опускаются на колени, АННИ продолжает держать ее за руки.

Она обожглась?

АННИ.Ты обожглась?

ХЭЛЕН.Нет.

ДЖОН.Еще год назад я орал: провод надо было тянуть не там и не так!

АННИ.Мы все сделаем, как надо… Мы все сделаем…

ДЖОН( также на крике ). Когда? Когда сгорит весь дом? Когда подвал заполнится пеплом?

АННИ.Все будет хорошо… ( ХЭЛЕН ). Покажи, ты нигде не обожглась?

ХЭЛЕН.Мне хорошо… Я… хорошая…

АННИ.Нет, ты вовсе не хорошая! Ты упрямое, ужасное, невоздержанное, неизвестно кем и как воспитанное создание.

ХЭЛЕН.Если вы уйдете, учительница, я задушу его. Во сне.

ДЖОН.Благодарю! Теперь в этом милом доме уже две сумасшедшие!

АННИ.Где мой стакан? Надо как-то успокаиваться.

ДЖОН.Сейчас я приготовлю.

АННИ.Я сама.

ХЭЛЕН.Вы остаетесь? Вы не уходите?

ДЖОН.Она — остается! Она — не уходит!

ХЭЛЕН.Это никогда больше не повторится. Верьте мне.

ДЖОН.Верь ей… Это больше не повторится, это лишь останется сладким воспоминанием…

ХЭЛЕН.Не сладким — горьким. Видите, и я не безупречна…

АННИ.Скажи ей, что я достаточно сегодня с ней навозилась, пусть идет спать.

ХЭЛЕН.Я не безупречна, а вот Джон оказался истинно неумолимым…

ДЖОН.Она говорит, чтобы ты шла спать. Она прощает тебя.

АННИ.Разве?

ХЭЛЕН.Учительница! ( Она протягивает к ней руки, целует руку АННИ ). Спокойной ночи! (И дет к себе, неожиданно останавливается). И снова нас трое… Одного не хватает.

АННИ.Еще новости.

ХЭЛЕН.Нас должно быть четверо.

ДЖОН.Что?

ХЭЛЕН.Чтоб у вас было больше времени друг для друга. Я хочу, чтобы приехала моя мать.

ДЖОН.Вот уж кто мне не нужен, так это свекровь…

ХЭЛЕН.Я напишу ей завтра же.

АННИ.Только через мой труп!

ХЭЛЕН.Я ужасно проголодалась от этой битвы… ( Идет на кухню ).

ДЖОН.Битва… Поцеловал девочку, а она заплакала…

АННИ.У тебя отсутствует элементарный такт, чтобы ощущать себя хотя бы неловко.

ДЖОН.Напротив — я смущен и изрядно, оттого и шучу.

АННИ.Совсем не до шуток. Ничего смешного.

ДЖОН.Но и ничего грустного. А вообще, тебе следует почаще плакать, ты просто обворожительна, слезы тебе так к лицу.

АННИ.Господи, что происходит? Влюбленная идиотка, потерявшая всякую надежду родить, безумная труженица, не разгибающая спину пятнадцать часов в сутки — все это я о себе, — так вот, эта самая идиотка застает тебя целующимся с молоденькой девушкой, и что же я слышу в ответ?! То, что ты умираешь в этом доме! Есть ли бог на небесах?

ДЖОН.Я вовсе не умираю.

АННИ.Конечно! После таких жарких поцелуев… ( Наливает себе в бокал, пьет ).

ДЖОН( молча наблюдает за ней, после паузы ). Ты не должна жить в одиночку. Тебе это противопоказано. ( Приближается к ней, она отстраняется ).

АННИ.Возьми себе стакан,

ДЖОН.Не хочу. Для этого нужно оставить тебя, даже на мгновение. А я не хочу.

АННИ.Просто новость за новостью…

ДЖОН.Я люблю тебя, балда! Вот самая главная новость, если это и впрямь для тебя новость!

АННИ.Так оказывается, именно это и называется любовью?

ДЖОН.Именно это. А что еще?

АННИ.Что еще? Привычка. Инерция.

ДЖОН.Хорошо, я готов пить из твоих туфель! Сначала из одного, потом из другого! Это уже классика! Иных подтверждений не знает даже литература!

АННИ.Все правильно — любишь меня, люби и пыль ног моих…

ДЖОН.Я серьезное

АННИ.И я серьезно… Много у тебя дам для любовных утех?

ДЖОН.Ни одной. Мне не нужен никто! Только ты! Сказал же — я умираю…