Бернард Шоу - Человек и сверхчеловек

Рикки-Тикки-Тави — имя мангусты ( хищного зверька, убивающего змей ) в рассказе Р. Киплинга того же названия ( 1893 ).

…какое-нибудь из нонконформистских заведений Уэльса . — Нонконформистами в Англии называются члены церковных организаций ( пресвитериане, методисты, индепенденты, конгрегационалисты и др. ), не признающие обрядов и учения господствующей англиканской церкви.

Арнольд, Мэтью (1822–1888) — английский поэт и литературный критик, выступавший в своих произведениях с острой критикой бескультурья буржуазии и мещанства.

…глупость, которую нельзя сказать, можно пропеть . — Слова из комедии Бомарше ( 1732–1799 ) «Севильский цирюльник» ( акт I, сц. 1 ).

Я требую слова Это чистейшая ложь! Ложь! Ложь! Караул! ( франц. )

Шарлатан! ( франц. )

Свиньи! ( франц. )

Стрелять, да? ( франц. )

Бросайтесь же на них, черт возьми! ( франц. )

Спокойнее ( франц. )

Брат мой! ( франц. )

Никогда в жизни! Низкий лжец! ( франц. )

Паштет из гусиной печенки ( франц. )

Ее любил я. Сорок тысяч братьев… — Мендоса намекает на слова Гамлета у гроба Офелии из трагедии Шекспира «Гамлет» ( акт V, сц. 1 ).

Блумсбери — один из центральных районов Лондона, где находятся Британский музей, многие учебные заведения, большие книжные магазины и издательства.

Донна Анна де Уллоа и Дон Жуан Тенорио — действующие лица пьесы испанского драматурга Тирсо де Молина «Севильский озорник, или Каменный гость» ( 1630 ), где впервые в мировой литературе появляется образ Дон Жуана.

«Ад — это город, с Севильей очень схожий» . — Перефразировка известных слов английского поэта П. Б. Шелли о Лондоне: «Ад — это город, очень схожий с Лондоном» ( поэма «Питер Белл Третий», ч. III, строфа 1 ).

Дон Гонсало — действующее лицо пьесы Тирсо де Молина «Севильский озорник», отец донны Анны.

«Оставь надежду, всяк сюда входящий» . — Надпись над вратами ада в «Божественной комедии» Данте ( «Ад», песнь III, 9 ).

…славного командора Калатравы . — Испанский духовно-рыцарский орден Калатравы основан в XII в. в Кастилии, первоначально для защиты от мавров крепости Калатрава, позднее этот орден захватил обширные земельные владения и добился значительных привилегий.

Да здравствуют женщины! Да здравствует доброе вино! ( итал. )

Опора и слава человечества! ( итал. )

…никогда англичанин не будет рабом… — Слова из национальной английской песни «Правь, Британия…», автором которой считается поэт XVIII в. Джеймс Томсон.

Как сказал наш немецкий друг. «Поэтическая бессмыслица здесь здравый смысл и Вечно Женственное влечет нас ввысь»… — Имеются в виду заключительные строки второй части трагедии Гете «Фауст».

…со своего пьедестала в Севилье . — Статуя командора вспоминает сцену из пьесы Тирсо де Молина «Севильский озорник».

«Что за мастерское творение — человек!» — Шекспир, «Гамлет» ( акт II, сц. 2 ).

Недавно я провел вечер в одном прославленном законодательном учреждении… — Намек на английский парламент.

Итальянец уверял… — Итальянский поэт Данте, в первой части «Божественной комедии» которого описывается ад.

Англичанин утверждал… — Английский поэт Джон Милтон в VI книге «Потерянного рая» описывает изгнание сатаны с неба.

«Я мыслю, следовательно я существую» . — Изречение французского философа Рене Декарта ( 1596–1650 ) из его сочинения «Начала философии» ( 1644 ).

Спинет — струнный клавишный инструмент, по форме напоминающий рояль.

Имогена и Иакимо — персонажи из пьесы Шекспира «Цимбелин» ( 1609 ). Имогена олицетворяет супружескую верность, Иакимо — обманщика.

Суета сует ( лат. )