Ларс Нурен - Пьесы

КАЛЛЕ.Я не из Таиланда. Я из Кореи.

КЕЙТ.И по-хорошему там бы тебе и следовало оставаться.

КАЛЛЕ.Ну а Исмаэль?

КЕЙТ.Это совсем другое дело.

АНДЕРС.Он будет стерилизоваться. Отрежет себе яйца.

ИСМАЭЛЬ.Я не хочу никаких вонючих детей.

КЕЙТ.Да я бы вообще запретил рожать детей сегодня, в том мире, в котором мы живем. Это же безответственно. С этим можно и подождать. Возьми еще пива. Мы угощаем. Сегодня у нас чертовски хорошее настроение.

КАЛЛЕ.Нет, спасибо…

КЕЙТ.Чего ты, возьми пива. Дай ему пива.

КАЛЛЕ.Я больше не хочу.

КЕЙТ.Конечно хочешь.

КАЛЛЕ.Нет.

КЕЙТ.Хочешь-хочешь. Дай ему пива, Иссе.

ИСМАЭЛЬ.Чего?

КЕЙТ.Дай ему пива, твою мать.

ИСМАЭЛЬ.Да, но… У нас всего два осталось.

КЕЙТ.Ничего, сходишь еще.

ИСМАЭЛЬ.Когда?

КЕЙТ.Как ты думаешь, придурок? Когда кончится.

АНДЕРС.У нас нет денег.

КЕЙТ.Зачем нам деньги?

АНДЕРС.У тебя есть деньги?

КАЛЛЕ.Нет.

АНДЕРС.Не может быть.

КЕЙТ.Хватит болтать. Обыщи его.

КАЛЛЕ достает деньги, АНДЕРС забирает их.

КАЛЛЕ.Не надо, Андерс…

АНДЕРС.Чего ты? Ты, я смотрю, не только трепаться умеешь. Ты еще и врешь.

КЕЙТ.Сколько там?

АНДЕРС.Триста. Ну, на несколько банок хватит.

АНДЕРС идет помочиться.

КЕЙТ (берет купюры и выкидывает зажим, которым они скреплены). Это что еще за педерастическая прищепка? «Карл, 9 июля». Шведское, королевское имя. Купи еще лотерейных билетов.

ИСМАЭЛЬ.Почему я должен идти?

КЕЙТ.Потому что ты младший… Нет, самое вкусное пиво, которое я пил, это «Пилс». Норвежское.

АНДЕРС.Норвежское?

КЕЙТ.Да, норвежское. Называется «Пилс».

АНДЕРС.«Пилснер»?

КЕЙТ.Нет. «Пилс», придурок. У тебя что, моча в ушах?

АНДЕРС.Напиток предателей… Какой у тебя пинк-код, придурок?

ИСМАЭЛЬ.Сосиски отдают крысятиной.

КАЛЛЕ.Можете взять деньги…

АНДЕРС.Уже взяли.

КАЛЛЕ.Но мне правда надо идти. Они ждут меня. Они скоро пойдут меня искать. У нас ужин в честь окончания школы.

АНДЕРС.А нас почему не позвали?

ИСМАЭЛЬ.А что, мы могли бы пойти с ним и нормально пожрать. Мы же в одном классе учились.

АНДЕРС.Да, к сожалению.

КАЛЛЕ.А у вас что, не будет ужина?

АНДЕРС.Зачем нам? Мы же к тебе идем, придурок.

КАЛЛЕ.Ну, все обычно устраивают ужин в день окончания школы.

АНДЕРС.Вот еще. Можно подумать, нам больше не на что деньги потратить.

КЕЙТ.Докуда может допрыгнуть собака?

АНДЕРС (поднимает руку). Ну, вот так.

КЕЙТ.Докуда она может допрыгнуть?

АНДЕРС (поднимает руку). Вот так.

КЕЙТ (кричит). Докуда может допрыгнуть собака!

АНДЕРС (вскидывает руку в нацистском приветствии). Хайль!

КЕЙТ.Гитлер! Хайль!

АНДЕРС.Гитлер!

КЕЙТ.Повтори!

КАЛЛЕ.Что?

КЕЙТ.Повтори «Хайль Гитлер».

КАЛЛЕ.Зачем?

КЕЙТ.Потому что я так сказал.

КАЛЛЕ.Нет.

КЕЙТ.Повтори.

АНДЕРС.Повтори.

КАЛЛЕ.Нет.

АНДЕРС.Повтори.

КАЛЛЕ.Нет.

АНДЕРС.Повтори.

КЕЙТ.На колени его, вашу мать.

АНДЕРС заставляет КАЛЛЕ встать на колени. КЕЙТ хватает его за волосы и отводит голову назад.

АНДЕРС.Повтори.

ИСМАЭЛЬ.Повтори, и все будет хорошо. Ну давай же, повтори.

КАЛЛЕ.Нет.

АНДЕРС.Повтори.

КЕЙТ бьет КАЛЛЕ коленом по лицу. КАЛЛЕ падает.

ИСМАЭЛЬ.Это же твоя мама помогала мне, когда меня дома били.

КЕЙТ.Блин, ну и скука. Вообще ничего не происходит.

Пауза.

АНДЕРС.Может, замочим его?

Пауза.

Ты как? Больно?

КЕЙТ переворачивает КАЛЛЕ ногой и смотрит на него.

КЕЙТ.В спортзале будут менять тренажеры.

АНДЕРС.Да? Когда?

КЕЙТ.А я откуда знаю? Я хотел спросить, можно ли купить их, раз они все равно новые поставят. Тогда я мог бы купить их и качаться дома.

АНДЕРС.Ну и что, можно?