Ларс Нурен - Пьесы

АНДЕРС.Чертова собака.

КАЛЛЕ.Твоя сестра работает в Кальмаре?

ИСМАЭЛЬ.Да, в «Автошколе Руне», на ресепшене, принимает клиентов.

АНДЕРС.Что за гребаная собака, все брешет и брешет.

КАЛЛЕ.Похоже на нашу.

АНДЕРС.А, точно, у вас же собака. Какой породы?

ИСМАЭЛЬ.Чего?

КЕЙТ.Какой породы?

КАЛЛЕ.Обыкновенный лабрадор.

КЕЙТ.Это не лабрадор.

АНДЕРС.Нет, это кокер-спаниель…

КЕЙТ.Блин.

АНДЕРС.Сколько ей лет?

КАЛЛЕ.Три года.

АНДЕРС.Вы взяли ее щенком?

КАЛЛЕ.Да.

КЕЙТ.Ясно. Собаки — это хорошо. Когда я был маленький, у нас была собака. Только настоящая собака — овчарка. Мы тогда жили в другом месте. В Сконе. В Ландскруне. Отец работал там на верфи… Она попала под машину — какой-то козел ее переехал.

КАЛЛЕ.Как жалко.

КЕЙТ.Ему было всего четыре года. Его звали Вилли. Вилли Вонк.

АНДЕРС.У нас было полно собак.

КЕЙТ.У вас же был питомник, козел.

АНДЕРС.Да. Мать держала одно время собачий питомник, в качестве хобби. Хоббипитомник.

КЕЙТ.Да уж. Небось хотела обменять твоего братца Ронни на породистую собачку.

АНДЕРС.Он мне не родной, только наполовину.

КЕЙТ.Да, а я, может, заведу себе опять собаку и уеду жить в деревню. Когда-нибудь в будущем… если оно будет. Собаку, детей и нормальную жизнь.

АНДЕРС.Когда я был совсем маленький, у нас были кролики.

КАЛЛЕ.Да?

АНДЕРС.Да, но это еще до питомника. Тогда у нас были кролики. Питомник для кроликов.

КАЛЛЕ.И много у вас было кроликов?

АНДЕРС.Всего два. Две зверюги.

ИСМАЭЛЬ.Два кролика-убийцы.

АНДЕРС.Отец их купил. Мы увидели у кого-то кроликов и умоляли его купить, и в конце концов нам купили, а мы обещали сами за ними ухаживать, я и единокровный брат. Ну мы тогда довольно маленькие были, лет семь, что ли. Нам купили при условии, что мы будем каждый день кормить их, поить и чистить клетку.

КЕЙТ.Без этого никак.

АНДЕРС.Отец каждый вечер, когда возвращался с работы, ходил проверять, чисто ли у них.

КЕЙТ.Ну а что такого, без этого никак. За своими животными надо ухаживать.

АНДЕРС.Но однажды мы играли в футбол, а отец вернулся домой и увидел, что мы забыли покормить их и почистить клетку, мы должны были делать это каждый день до того, как сядем за стол, и когда он пришел и увидел это… Знаете, что он сделал?

ИСМАЭЛЬ.Нет. Что?

КЕЙТ.Запихнул вас с братом в клетку.

ИСМАЭЛЬ.Выпорол вас как следует?

АНДЕРС.Нет, он перерезал им глотки, а потом заставил маму приготовить их, и нам пришлось на следующий день их съесть.

ИСМАЭЛЬ.Да ты что.

КЕЙТ.Зато вам урок на всю жизнь. Дал слово — держи.

АНДЕРС.Да. Мы их потом съели.

ИСМАЭЛЬ.Кроликов?

АНДЕРС.Да, под соусом, с картошкой.

ИСМАЭЛЬ.Ну и как на вкус? Как это вообще — сожрать собственных кроликов?

АНДЕРС.Как на вкус? Как кролик. Жареный кролик. Обычная крольчатина.

ИСМАЭЛЬ.Вкусно было?

АНДЕРС.Ну да, вкусно. Жестковато только.

КЕЙТ.Нехило.

АНДЕРС.Да… Это был нам урок — что надо держать свое слово и не увиливать от своих обязанностей, чтобы погонять мяч. Мы же вообще забыли про время.

ИСМАЭЛЬ.Да, надо учиться… Они едят в основном тунца, мой отец, там, где он сидит. Потому что они считают, что их кормят слишком жирной пищей. Слишком жирной. Слишком много жира. Кормят как свиней.

КЕЙТ.Да, нельзя же есть все подряд. Но он же там качается. Качается, да?

ИСМАЭЛЬ.Да. У них же есть тренажерный зал.

КЕЙТ.Ну да, в тюрьмах всегда есть.

КАЛЛЕ.А вы тоже ходите в спортзал?

ИСМАЭЛЬ.Они там целыми днями торчат…

КЕЙТ.У них там есть все необходимое.

ИСМАЭЛЬ.Или играют в волейбол.

КЕЙТ.Да, да, блин, достал уже про свой волейбол.

ИСМАЭЛЬ.Да, им уже надоело… Этим летом им привезут лошадей… Привезут лошадей для верховой езды.

АНДЕРС.Чтобы перескочить через колючую проволоку.

ИСМАЭЛЬ.Да, было бы неплохо.

АНДЕРС.А он будет ездить?

ИСМАЭЛЬ.Не знаю… Думаю, да. Чтобы немного развеяться.