Ларс Нурен - Пьесы

КЕЙТ.Да, это полезно. Тунец — это хорошо, в нем много белка. Надо же быть в форме.

ИСМАЭЛЬ.Да, чтобы как-то время скоротать.

КЕЙТ.Нет, чтобы быть в хорошей физической форме и справляться с жизненными неприятностями.

АНДЕРС.Ты же вообще слабак. Собирался ходить с нами в спортзал три раза в неделю, а появился там всего раза четыре за все время.

ИСМАЭЛЬ.Да знаю… Дома были неприятности… Я никак не мог сконцентрироваться.

КЕЙТ.Я должен пройти все тесты, чтобы меня взяли в армию. Марш-бросок на шесть с половиной километров за сорок минут с двадцатикилограммовым рюкзаком. Знаете, за сколько я прохожу? За 34 минуты. Еще марш-бросок через полосу препятствий на четыре с половиной километра с двадцатикилограммовым рюкзаком за 42 минуты. Это я, конечно, проверить не смог по понятным причинам — где мне взять полосу препятствий, — но уверен, что прошел бы без проблем.

АНДЕРС.Ну да.

КЕЙТ.Вообще без проблем.

КАЛЛЕ.Где ты будешь служить?

КЕЙТ.Тебе-то что?.. В береговой обороне. Ваксхольм.

КАЛЛЕ.Там, говорят, жестко.

КЕЙТ.Надеюсь.

КАЛЛЕ.Я пойду в П-18 на Готланде. Пехотные войска.

КЕЙТ.Я думал, ты не особо увлекаешься физкультурой.

КАЛЛЕ.Да нет, как все.

КЕЙТ.А как все?

КАЛЛЕ.Играю немного в хоккей с мячом и в гандбол.

КЕЙТ.Мог бы как-нибудь с нами в качалку сходить.

КАЛЛЕ.Да… Может быть.

ИСМАЭЛЬ.Да, давай.

АНДЕРС.Это он-то?

КЕЙТ.Может быть?

КАЛЛЕ.Ну да, как-нибудь можно.

КЕЙТ.Когда?

КАЛЛЕ.Клево было бы попробовать. Я, честно говоря, никогда не был в качалке.

КЕЙТ.Да мы знаем, но это неважно.

КАЛЛЕ.Да, можно как-нибудь.

КЕЙТ.Может, в воскресенье?

КАЛЛЕ.В воскресенье не могу. Но можно созвониться.

КЕЙТ.Давай, клево. Можешь грудь подкачать.

КАЛЛЕ.Хотите шампанского?

АНДЕРС.Да, блин. Давай сюда.

КАЛЛЕ.Да, берите… Клево, конечно, поболтать с вами, но мне пора.

КЕЙТ.Вот как.

КАЛЛЕ.Они начнут волноваться, где я. Они же не сядут за стол без меня.

КЕЙТ.То есть ты, так сказать, решающий фактор?

КАЛЛЕ.Ну да, это же мой праздник. Я должен там появиться.

АНДЕРС.Он что, хочет уйти? Почему?

КЕЙТ.Мы вроде милые такие.

АНДЕРС.Такие приятные.

КЕЙТ.Все из себя белые и пушистые.

АНДЕРС.Заметь, белые.

КЕЙТ.Обыкновенные шведские белые парни… За что ты нас не любишь? Почему нас все ненавидят?

АНДЕРС.Не понимаю.

КЕЙТ.Я тоже.

ИСМАЭЛЬ.Мы же просто хотим повеселиться.

КЕЙТ.Почему же он уходит?

АНДЕРС.Я бы на его месте был рад оказаться в нашей компании.

КЕЙТ.Мы же просто болтаем.

КАЛЛЕ.Может, как-нибудь в другой раз.

АНДЕРС.Конечно.

КЕЙТ.Мы верим в диалог.

АНДЕРС.Мы верим в разговор. Это мы усвоили. У нас демократия. Сперва поговори. Потом стреляй.

КЕЙТ.Мы верим в «поговорить».

АНДЕРС.Мы любим поговорить.

ИСМАЭЛЬ.Мы любим выпить и поговорить.

КЕЙТ.Поговорить — это хорошо.

АНДЕРС.Сперва. А потом…

Производит звук автоматной очереди.

КЕЙТ.Представить факты. Чтобы люди поняли, как все обстоит. Как оно есть на самом деле.

АНДЕРС.Мы не боимся открытой дискуссии. Мы не увиливаем.

КАЛЛЕ.Да я понял.

КЕЙТ.Но ты, может, думаешь, что мы козлы — просто из-за того, что мы придерживаемся таких взглядов.

КАЛЛЕ.Да нет, совсем нет.

КЕЙТ.А что ты про нас думаешь?

КАЛЛЕ.Я думаю, что вы неправы.

Пауза.

КЕЙТ.Неправы?

АНДЕРС.Мы?

ИСМАЭЛЬ начинает что-то напевать.

КЕЙТ.Националисты никогда не бывают неправы. Националист всегда прав, даже если он неправ.

АНДЕРС.Даже если он прав, он всегда неправ. Нет… Даже если он неправ, он всегда прав.

КЕЙТ.Если копнуть глубже, то ты не виноват, что тут оказался. Тебя же усыновили, и все дела.

АНДЕРС.Твоя мамаша небось не могла родить собственных шведских детей.

КЕЙТ.Но тогда можно задаться вопросом, почему она не могла усыновить какого-нибудь шведского ребенка, а поперлась в Таиланд.