Ларс Нурен - Пьесы

B.Ничего.

D.Что у тебя на лице?

B.Ничего.

D.Что это?

B.Просто крем для губ.

C.Это помада.

D.Иди умойся.

C.Ей подарили.

B. Нет. Это моя.

D.Ты же не шлюха.

A. Это всего лишь помада. Сейчас все девочки красятся.

D.Да, но не мои девочки. Только шлюхи красят губы. Иди умойся.

A. Очень многие красят губы… Это ничего не значит.

D.Мои дети не должны выглядеть как шлюхи.

C. А у меня ничего нет.

A.Идите за водой. (Пауза.) Ты, наверное, голоден.

Молчание.

D.Чем вы тут занимались, пока меня не было?

A.Пытались выжить.

D.Да уж, заметно.

Молчание.

A.Что у тебя с глазами?

D.А что у меня с глазами?

A.Ты на нас не смотришь.

D.Какая разница, я же вернулся.

A.Ты не смотришь на меня, когда говоришь со мной… Ты отворачиваешься в другую сторону.

D.Так и положено… Сказано же в Священной книге. (Пауза.) Может, я на что-то другое смотрю.

A.Что ты такое говоришь?

D.Ничего.

Молчание.

A.Ты потерял зрение?

D.Просто дерьмо в глаза попало.

A.Ты ослеп?

D.Все со мной в порядке.

A.Что же делать?

D.Не спрашивай… Может, в один прекрасный день я прозрею, с Божьей помощью.

A.Как ты сюда добрался?

D.А ты, может, и не хотела, чтобы я добрался?

A.Тебе кто-то помог?

D.Кто мне будет помогать? Кто мне будет помогать?

A.Ты что, ослеп, придурок?

D (после долгой паузы). Ты что, не рада, что я выжил?

A.Рада? (Пауза.) Чего мне радоваться?

Молчание.

C смотрит на A, потом на D, потом снова на A, которая стоит совершенно неподвижно. Потом Cосторожно подходит к D. Dчувствует чье-то приближение, размахивается и бьет рукой по воздуху, задевает C.

C вскрикивает.

D.Кто это?

C.Это я.

D.Семира?

C.Это я. Я просто хотела тебя обнять.

D.Поосторожней… Я же не знал, что это ты.

C.Я просто хотела…

D.Ну ладно. Иди сюда.

C подходит к нему.

Я не знал, что это ты. (Протягивает правую руку.) Ну-ну, все хорошо. (Прикасается к ее лицу.) Все хорошо. (Проводит рукой по ее лицу, по ее губам.) У тебя на лице нет этого дерьма.

C.Нет… Я еще маленькая.

D.Ну и хорошо… Улыбнись.

C.Да.

D.Радуйся.

C.Да.

D.Ты рада?

C.Не знаю. Нет, только глупые радуются.

D.Сколько тебе лет?

C.Тринадцать… скоро.

B.Тебе еще двенадцать.

C.Да, но скоро мне тринадцать.

D.Да, в мае.

C.Седьмого мая.

D.Май — это хорошо… хороший месяц. (Поднимает ее и сажает к себе на колени.) О, какая ты стала тяжелая. Что, плотно позавтракала?

C.Нет. Я ела только то, что нам послал Господь.

D.Сейчас модно быть стройной.

C.Да.

Молчание.

Ты что, ничего не видишь? Ты уже никогда не сможешь видеть?

D.Это только Богу известно.

C.Почему?

D.Потому.

C.Ты меня не видишь?

D.Нет… я тебя вижу.

C.Как?

D.Я вижу тебя… так же хорошо, как если бы я по-настоящему мог видеть.

C.Правда?

B.Ну он же, наверное, помнит, как ты выглядела.

C.Потому что я очень симпатичная.

B.Ты-то?

A.Принесите воды и дров, чтобы мы могли уже поскорее сесть за стол.

C.Ты будешь с нами есть?

B.А почему бы ему не есть с нами?

D.Боишься, что еды не хватит?

A.Ну идите же.

C.Я не хочу. Я хочу побыть с папой.

D.Иди… Побудешь со мной потом. Я же вернулся.

C.А дядя Иван…

A роняет кувшин на пол.

D падает на землю.

A.Идите же, черт возьми! Сколько можно повторять?

B.Чего разоралась-то?

C.Пошли.

B.Сама пусть идет.

Уходят.

D.Что это было? Мне показалось…

A.Я уронила кувшин. Теперь повсюду осколки, так что смотри, осторожнее.