Ларс Нурен - Пьесы

A.Хватит.

C.Гав, гав, гав, гав. (Кидает челюсть.) Это просто Дино.

B.Правда.

A.Что вы несете.

B.Да они могут сделать все что угодно, им на все плевать. Изнасилуют тебя, а потом нассут тебе в рожу. В твою глупую рожу.

A.Не забывай, что она ребенок.

B.Ребенок?

A.Она еще ребенок.

B.Нет больше детей.

A.И что мы, по-твоему, должны делать?

B.Просто подумай об этом, и все.

A.Ты поможешь мне или нет?

B.А я что, не помогаю? Не помогаю?

A.Ну…

B.Разве я тебе не помогаю? Что же я делаю?

A.Прости.

B.Что я, по-твоему, делаю?

A.Прости… прости меня.

B.Да я могла бы уже давно свалить куда подальше. Уехала бы в Германию, а не торчала тут с вами. Да если бы я захотела, если б я думала только о себе, я бы уже давно уехала — все равно с кем.

A.Вот как.

C.Ты же не говоришь по-немецки.

B.Да какая разница? Я не пропаду. Я знаю несколько слов, мне хватит.

A.Ну и что бы ты делала в Германии?

B.Ну а тут я что делаю? (Небольшая пауза.) Вчера просил меня один поехать с ним в Мюнхен. У него там большой дом. Он директор на «Мерседесе». В машине у него был телевизор. Мы смотрели американский фильм. А потом другой фильм, с войны. Там показывали лагерь, множество изможденных мужчин. Может, среди них был папа. Они все похожи друг на друга как две капли воды.

Молчание.

C.И что, ты это сделаешь?

B.Что?

C.Поедешь в Германию? Ты поедешь в Германию?

B.Может быть.

C.Отдашь мне тогда твое одеяло?

К ним приближается D.

Они его не видят. Dостанавливается в нескольких шагах от калитки, стоит неподвижно.

Cзамечает его. Испугавшись, бежит к A, прячется у нее за спиной, в тени.

Потом его замечает B, медленно поднимается, неосознанно стирает помаду с губ.

Cдергает мать за рукав.

A.Почему ты больше не называешь меня мамой? (Пауза.) Если бы я еще хоть кому-нибудь была нужна, я бы… (Смотрит на B, а потом туда, куда смотрит B.)

Стоят неподвижно.

A (тихо). Нет.

Молчание.

D.Это я.

A.Нет.

D.Я вернулся.

A.Нет…

Молчание.

D.Чем вы тут занимаетесь?

A.Что тебе надо?

D.Неужели все…

A.Господи…

Молчание.

Я не думала…

D.Что?

A.Нет.

D.Что я вернусь?

A.Что у тебя за ботинки?

Dочень медленно входит во двор. На нем длинная потертая шинель. Шарит рукой перед собой. Молчание.

D.Дайте мне стул. Стул-то у вас найдется?

Aприносит и ставит перед ним стул.

(Ощупывает стул, садится). Я должен немного посидеть. Я шел издалека.

Молчание.

Как вы?

Молчание.

Где девочки?

A.Они…

D.Они живы?

A.Вот же они.

D.Где? Где они?

Молчание.

Давно… давно я не был дома.

A.Да.

D.Два года, кажется.

A.Я думала… я и не думала, что увижу тебя живым… а ты тут, возле нашей калитки, и ни слова не говоришь.

D.А что тут скажешь?

A.Я была уверена, что ты не вернешься.

D. Я вернулся.

Молчание.

Где они… Семира и Бенина?

A.Вон стоят…

D.Да… (Пауза.) Не сразу… Скажи, пусть подойдут ко мне. Скажи, чтоб подошли поздороваться с отцом. Скажи, что он вернулся. Расскажи им, что он жив и что он вернулся…

A.Они и так тебя видят.

Молчание.

(Подталкивает Семиру.) Подойди к нему.

C.Нет.

A.Не бойся.

C.Я не боюсь.

A.Мы же не видели, кто это.

C.Я видела.

D (протягивает руки). Идите ко мне.

B (медленно подходит к нему, протягивает руку). Здравствуй.

D.Здравствуй. (Ощупывает ее руку, встает, обнимает ее.) Семира?

B.Нет, это Бенина.

D.Это ты, моя девочка?

B.Да.

D.Девочка моя.

B пытается высвободиться из объятий.

(Прикасается к ее лицу, случайно пачкается в остатках помады, нюхает пальцы.) Что это?