Джо Ортон - Хулиган у двери

ДЖОЙС. Бедный мальчик. О бедный мальчик!

Она нежно целует его в щеку — он к ней прижимается. В этот момент в комнату врывается МАЙК. Он медленно приближается. Пауза. УИЛСОН отворачивается от ДЖОЙС, улыбается МАЙКУ и демонстративно застегивает ширинку. МАЙК стреляет. Пуля попадает в банку с золотыми рыбками. ДЖОЙС вскрикивает. Вторая пуля пронзает УИЛСОНУ грудь.

УИЛСОН. Он меня застрелил. (Падает на пол на колени.) Завещание в кармане пальто, а адрес в записной книжке. Не забудете?

ДЖОЙС (МАЙКУ) . Что он сделал?

УИЛСОН. А он и поверил — как прекрасно… (Кашляет — изо рта струится кровь.) А все-таки он немножко мудак, если правду… Я умираю? По-моему…О-о…

Падает вперед. Молчание.

ДЖОЙС. Ему плохо.

МАЙК (откладывая пистолет) . Он умер.

ДЖОЙС. Но так быть не может. Ты что, убил его?

МАЙК. Принеси простыню. Тело надо накрыть.

ДЖОЙС. Где-то у нас был мешок.

МАЙК. Я сказал — простыню! Все должно быть как следует.

Он идет в спальню, сдирает с постели простыню и накрывает ей тело УИЛСОНА.

ДЖОЙС. Не было повода убивать его.

МАЙК. Он приставал к мой жене.

ДЖОЙС. Я тебе не жена. И он не приставал.

МАЙК. Он назвал тебя Мэдди.

ДЖОЙС. Кто-то рассказал ему о моем прошлом. Ты же знаешь, каковы люди.

Пауза

Ты имел отношение к смерти его брата?

МАЙК. Да.

ДЖОЙС. Вот что бывает, когда нет нормальной работы.

Пауза

На Нэгс-Хед телефон работает?

МАЙК. Да.

ДЖОЙС. Иди и позвони. Набери три девятая. Скажи, что меня изнасиловали.

МАЙК (с ужасом) . Они же занесут это в протокол.

ДЖОЙС. Тогда по-другому. Скажи, что не до конца. Что ты пришел как раз вовремя.

МАЙК. Ты все еще испытываешь ко мне чувства, Джойси?

ДЖЙС. Конечно, дорогой. (Целует его) . Я тебя люблю. (Видит разбитую банку для золотых рыбок) . О, Майкл, посмотри. (У нее на глазах появляются слезы) . Мои золотые рыбки! (Поднимает одну с пола) .

МАЙК. Должно быть, пуля в банку попала.

ДЖОЙС. Они умерли, бедняжки, а я так о них заботилась. Во время этой заварушки они и погибли.

Она рыдает. МАЙК ее обнимает и ведет к кушетке. Она садится.

МАЙК. Посиди, а я позвоню в полицию. Смягчающие обстоятельства — они поймут. У них ведь у самих жены и золотые рыбки.

ДЖОЙС слишком удручена чтобы отвечать. Она утыкается носом ему в плечо — он ее к себе прижимает.

Занавес