Эдвард Олби - Коза, или Сильвия! Кто же она?

Мартин. (наполовину серьезно, наполовину шутя) Ты сноб. Я всегда это знал. Больше того, ты — самая гадкая разновидность сноба, сноб — борец за справедливость.

Росс. (с угрозой) Мы — близкие друзья, если ты помнишь.

Мартин. И что?

Росс. Мы любим друг друга.

Мартин. (утвердительно) Да-а-а-а-а.

Росс. Больше, чем кого бы то ни было.

Мартин. (утвердительно) Да-а-а-а-а. (размышляет) С кем я еще могу покапризничать?

Росс. Со Стиви??

Мартин. Со Стиви теперь не покапризничаешь, как раньше. Если у нее и появились недостатки, то это один из них. «Не капризничай, Мартин».

Росс. Жаль.

Оба становятся мягче.

Мартин. (пожимает плечами) Знаешь…

Росс. (пауза) Ты влюблен.

Мартин. В Стиви? Конечно! Уже 22 года.

Росс. Я имел в виду… факи-факи… хампти-дудл!

Мартин. О чем это ты говоришь — «хампти-дудл»?

Росс. Ты сказал, что влюблен. И, как я понял, не в Стиви.

Мартин. (искренне) Правда? Не помню.

Росс. (нетерпеливо вздыхает, обрывает) Хватит!

Мартин. (Росс собирает вещи, Мартин невинно) Куда ты уходишь?

Росс. (надменно) Собираю вещи и уношу отсюда сноба и… как это было?

Мартин. Борца за справедливость.

Росс. Сноба и борца за справедливость.

Мартин. Почему?

Росс. Смотри, я пришел интервьюировать тебя, черт бы тебя побрал.

Мартин. ЧУдно.

Росс. Чтобы потешить твое самолюбие, больше чем…

Мартин. Я не самолюбив.

Росс. Черта-с два! Круче, чем раньше! А ты, к черту, сорвал съемку.

Мартин. ЧУдно. Ты очень часто повторяешь слово «черт».

Росс. А ты очень часто повторяешь слово «чУдно». (Росс и Мартин смеются)

Мартин. Слова на «ч».

Росс. (улыбается) Да. (пауза) Ну, рассказывай.

Мартин. (стесняется) О чем?

Росс. (мягко подталкивает) О новой любви.

Мартин. А, об этом…

Росс. Да.

Мартин. Не знаю, хочу ли я.

Росс. Хочешь.

Мартин. Могу ли я

Росс. Пробуй.

Мартин. (чуть улыбаясь) Ты упорный.

Росс. Лучший друг. (Мартин пытается говорить, но не может) Лучший друг.

Мартин. (неожиданно взрывается) Хорошо, хорошо! (тяжело и медленно вздыхая, долгая пауза) Я никогда не думал, что такое может… что мы со Стиви… нет… (пауза)

Росс. Ты будешь рассказывать?

Мартин. Я рассказываю, я начал рассказывать.

Росс. А? Давай.

Мартин. Как я уже сказал, я никогда ни о чем таком не думал. Нам всегда было хорошо вместе — в постели, на людях. Никакой фальши, всегда заботились друг о друге. Я никогда ей не изменял. Понимаешь? Ни одной измены за все годы.

Росс. Здорово! Прямо ух как!

Мартин. Раз или два за все время какие-то девицы в гостях на кухне чего-то от меня хотели, и я пару раз до кого-то дотронулся, и все. Понимаешь?

Росс. Понимаю.

Мартин. Мне никогда не было это нужно — ни для сравнения, ни просто так. Помнишь, когда был сбор нашей университетской группы, мы решили вызвать службу эскорта, о которой нам рассказали наши сокурсники?

Росс. (смущенно смеется) Общество Женской Поддержки?

Мартин. И ты позвонил им, и…

Росс. Приехали две телки…

Мартин. Девчонки.

Росс. (растягивая) Да… помню.

Мартин. Ты был уже женат, а мы со Стиви только встречались или просто дружили…

Росс. Какая разница.

Мартин. Да.

Росс. (пытается вспомнить) Как их звали?

Мартин. Мою — Элис.

Росс. Крупная девица.

Мартин. Большая.

Росс. Правильно. А мою звали Труди… или Трикси… или…

Мартин. Эприл.

Росс. Эприл?

Мартин. Да-да, Эприл.

Росс. (себе под нос) Черт! Эприл тоже зовут Эприл.

Мартин. (утвердительно) Ага.

Росс. Ничего себе! Мы поднялись в нашу комнату — две кровати, две тумбочки.

Мартин. Точно так, как когда мы с тобой жили в одной комнате.

Росс. Тряхнули стариной.

Мартин. Помнишь, что случилось?

Росс. Нет. А что?

Мартин. У меня ничего не получилось.

Росс. (вспоминая) Помню. Когда мы учились, у тебя таких проблем не было. Ты на одной кровати, я на соседней — все получалось.

Мартин. Тогда я еще не был знаком со Стиви.

Росс. (трезвее) Точно.

Мартин. Той ночью с Элис…

Росс. Ты думал о Стиви?

Мартин. Верно.

Росс. Я помню.

Мартин. Не знаю, зачем я согласился…

Росс. Действительно.

Мартин. Я был влюблен в Стиви, только не знал, насколько.

Росс. (насмешливо) Роскошная теория: сердце руководит членом. Я всегда думал, что членом командует…

Мартин. Не будь цинником.

Росс. Еще одна сторона моей снобистской… как это?