Эдвард Олби - Коза, или Сильвия! Кто же она?

Мартин. Нет! Ты не понимаешь.

Стиви. Совокупляться со зверушками — как раз то, что так просто в голову придти не может. Потому что нет опыта среди знакомых, ты об этом не смотрел в старых фильмах… «Хм… Интересно, когда он начнет наведываться в хлев? Я должна спросить у мамы, случалось ли такое с отцом, и что она тогда делала?» Нет, это такое, о чем никогда не задумывался, то, что невозможно придумать. (пауза, зловеще бодро) Что на работе?

Мартин. (пауза, старается говорить как обычно) Нормально. Сделал макет Мирового Центра, даже больший, чем…

Стиви. (с той же улыбкой) Хорошо.

Мартин…потом заехал в галантерею…

Стиви. (делает вид, что озадачена) Га-лан-те-ре-я… А потом что?

Мартин. Хм?.. Потом поехал домой и…

Стиви. Что? Ты не заехал к своей приятельнице? Лизнуть друг друга?

Мартин. Она в деревне. Стиви, пожалуйста, не надо.

Стиви. (притворно удивляясь) Она в деревне?

Мартин. Я хочу, чтобы она оставалась там.

Стиви. Где?

Мартин. Пожалуйста, не надо!

Стиви. Мартин, тебе когда-нибудь приходило в голову, что в один прекрасный день ты вернешься из своей сказочной жизни, войдешь в квартиру и увидишь пепел и руины?

Мартин. Нет. (опускает глаза)

Стиви. Давай об этом и поговорим. Если я убью тебя, мне нужно точно знать за что, со всеми подробностями.

Мартин. (смущенно) Правда хочешь?

Стиви. Что? Убить тебя?

Мартин. Все знать?

Стиви. (с напором) Нет! Я не хочу! (обычным тоном) Я хочу перемотать назад сегодняшний день, чтобы начать все сначала. Увидеть на столе почту, оставленную Билли, потом не увидеть почту, поскольку еще не отперта дверь — и икра не куплена — потому что еще не куплены перчатки — и я еще никуда не уехала — и все еще в кровати и ЕЩЕ НЕ ПРОСНУЛАСЬ!!! (тише) Но поскольку все это невозможно, я хочу знать подробности. (умоляя) Постарайся, чтобы я не поверила! Пожалуйста, постарайся.

Мартин. (пауза) Почему ты не плачешь?

Стиви. Слишком серьезно, чтобы плакать. А козы, кстати, плачут?

Мартин. Не знаю… Я никогда…

Стиви…не доводил ее до слез — пока? Как это ты так?

Мартин. (умоляя) Стиви…

Стиви. (обращаясь не к Мартину) Он даже не может довести козу до слез. Что же в нем хорошего? Его сын, скорее всего, рыдает, пока мы тут разговариваем. То, что ты сказал ему, Мартин, ужасно, ужасно. Слезы, скорее всего, льются из глаз сына, лежащего на кровати… Его жена должна была бы тоже плакать, (тверже) однако, не может позволить себе быть слабой в эту минуту. А козу до слез довести не можешь?.. Господи!

Мартин. (назидательно) Я не сказал, что не могу, я сказал, что не доводил.

Стиви. Козы всего мира должны быть счастливы. Мой дорогой!

Мартин. (собирается уйти) У меня нет сил для такого разговора. Я не могу слышать, когда ты…

Стиви. (загораживает дорогу) Оставайся там, где ты есть! Ты продолжишь этот разговор! Со мной, здесь и прямо сейчас!

Мартин. (отступает, вздыхает) Откуда начать?

Стиви. (с угрозой) С самого начала. (подумав) Почему ты называешь ее Сильвией, кстати сказать? На ней была бирка? Или, еще интереснее:

Сильвия! Кто же она?

Пастушки все без ума…

Мартин. (пытается сохранять спокойствие) Нет, просто это имя кажется мне правильным. А ты к месту вспомнила, молодец.

Стиви. Спасибо. Значит, ты увидел это… животное… эту козу и сказал себе: это — Сильвия. Или сказал: здравствуй, Сильвия. Как, вообще, ты понял, что это «она», что «оно — животное» женского рода? Соски волочились по навозу? Или у тебя уже была коза?

Мартин. (очень тихо) Она — первая, она — единственная. Но ты не понимаешь. Ты…

Стиви. (брезгливо) Я еле сдерживаю рвоту.

Марти. Что ж, если ты так…

Стиви. Нет! Рассказывай!

Мартин. (вздыхает) Хорошо. Как я сказал Россу…

Стиви. (грубо передразнивая) «Как я сказал Россу…» Нет! Не как я сказал Россу, а как ты сказал мне! Мне рассказывай!

Мартин. (раздраженно) Всякий раз…

Стиви. Не «всякий» раз! Мне интересно про этот, про этот раз!

Мартин. (не хочет начинать) Как я сказал Россу…

Стиви. (уступает) Хорошо, как ты сказал Россу.

Мартин. Спасибо. Как я сказал Россу, я поехал за город… смотреть дом для нас, загородный дом.

Стиви. (подтверждая) Ты много разъезжал в поисках дома.

Мартин. Когда хочется найти что-то необыкновенное… (пожимает плечами)

Стиви. Конечно.

Мартин…если ты не относишься к типу людей, которым все сразу нравится, тебе нужно время на поиски. Чтобы было то, что нам нужно, не больше часа езды от города…