Пьер-Жан Беранже - Пьер-Жан Беранже. Песни. Огюст Барбье. Стихотворения. Пьер Дюпон. Песни

Здесь есть возможность читать онлайн «Пьер-Жан Беранже - Пьер-Жан Беранже. Песни. Огюст Барбье. Стихотворения. Пьер Дюпон. Песни» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Москва, Год выпуска: 1975, Издательство: Художественная Литература, Жанр: Поэзия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

  • Название:
    Пьер-Жан Беранже. Песни. Огюст Барбье. Стихотворения. Пьер Дюпон. Песни
  • Автор:
  • Издательство:
    Художественная Литература
  • Жанр:
  • Год:
    1975
  • Город:
    Москва
  • ISBN:
    нет данных
  • Рейтинг книги:
    5 / 5. Голосов: 1
  • Избранное:
    Добавить в избранное
  • Отзывы:
  • Ваша оценка:
    • 100
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5

Пьер-Жан Беранже. Песни. Огюст Барбье. Стихотворения. Пьер Дюпон. Песни: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пьер-Жан Беранже. Песни. Огюст Барбье. Стихотворения. Пьер Дюпон. Песни»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

В настоящем томе любители поэзии найдут избранные песни Беранже, знакомые каждому русскому читателю со школьной скамьи; они смогут составить себе более полное представление о поэзии Барбье, менее у нас известного, и о творчестве Дюпона, песни которого много лет не издавались во Франции и впервые представлены в столь значительном объеме на русском языке.
Составление, вступительная статья и примечания С. Брахмана.

Пьер-Жан Беранже. Песни. Огюст Барбье. Стихотворения. Пьер Дюпон. Песни — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пьер-Жан Беранже. Песни. Огюст Барбье. Стихотворения. Пьер Дюпон. Песни», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Скакун

Перевод Инны Шафаренко

Когда, еще не укрощенный,
Устав скакать во весь опор,
Задремлет конь, он видит, сонный,
Траву, и волю, и простор.
Прочь загородку! Он, как птица,
Летит на дальний зов рожка,
Туда, где шпора не вонзится
В его упругие бока;
Конюшня, сбруя — все забыто,
Один прыжок — и нет ярма!
И весь он — вихрь! Земля сама
Ложится под его копыта.

Туда, где зелен небосклон,
Его несут восторга крылья;
Там жеребенком прыгал он
И молоко сосал кобылье,
Там клевер розовый цветет,
Там над стогами — пчел жужжанье;
Уже от счастья издает
Скакун заливистое ржанье…
Увы, обманчив сон раба!
Он позабыл, что он в неволе,
Рванулся — и застыл от боли;
Уздой разодрана губа.

Дочь кабачка

Перевод Вал. Дмитриева

Она — в юбчонке полосатой
Из домотканого холста,
В косынке накрест, красноватой —
Ее одежда так проста!
Покуда пьют — она за прялкой…
Приятно видеть, как, ловка,
Орудует своей жужжалкой
Дочурка кабачка.

С утра она все чистит, моет
От погреба до чердака,
И понукать ее не стоит:
Она проворна и легка.
Подлить вина любой пьянчужка
Потребует наверняка,
Когда ему приносит кружку
Дочурка кабачка,

А если кто ее зацепит,
Позволит вольность, хоть чуть-чуть —
Она пощечину вмиг влепит
Тому, кто вздумал ущипнуть,
Она добра, хоть и сурова:
Подвыпившего старика
Вести домой всегда готова
Дочурка кабачка.

Хозяйка толстая трактира
(У ней любовников не счесть),
Хоть благосклонна к дебоширам,
Блюдет, однако, дочки честь.
Но я скажу вам по секрету:
Бояться надо паренька,
Что по уши влюбился в эту
Дочурку кабачка.

Останься скромною и милой,
Мамаше ты не подражай:
От неумеренного пыла
Ее избавит возраст, знай.
А опыт может пригодиться:
Нужда не так уж далека
От той, кому пришлось родиться
Дочуркой кабачка.

От взглядов пристальных краснеет…
Она застенчива, видать.
Но как-никак она взрослеет
И скоро сможет выбирать.
Ей нужен парень, я не скрою,
Что ей шепнет исподтишка:
«Готовься стать моей женою,
Дочурка кабачка!»

Машинист

Перевод Инны Шафаренко

Возница, дай коню овса!
Он весь дрожит, храпит, косится;
Свисток, рывок — и вот он мчится,
Мелькают горы и леса…
Кто в беге с вороным сравнится?
Ну, не жалей коню овса!

В твоих глазах сверкает пламя,
Бока блестят, как зеркала,
И, словно бы несом крылами,
Мой конь, летишь ты как стрела!
Клубится дымчатая грива,
Твой зов разносится кругом,
Грохочешь ты, как летний гром,
Раскатываясь горделиво!

Ну, не жалей коню овса!
Он весь дрожит, храпит, косится;
Свисток, — рванулся он, как птица,
Мелькают горы и леса…
Кто в беге с вороным сравнится?
Ты только не жалей овса!

Когда-то груз — людей, товары —
Вез на спине могучий слон.
Мой конь не меньше нагружен —
Он целый поезд тянет яро;
Людей и всяческую кладь
Увозит он с попутных станций:
Так может в ад в последнем танце
Умерших дьявол увлекать!

Ты не жалей коню овса,
Гляди, как он вперед стремится!
Свисток, рывок — и вот он мчится,
Мелькают горы и леса…
Кто в беге с вороным сравнится?
Ты только не жалей овса!

Орудуя моей лопатой,
Имею я барыш двойной:
Слежу, как лентой синеватой
Плывут пейзажи предо мной,
И ощущаю упоенье
Лихой, стремительной езды:
То — мощь угля, и мощь воды,
И — черных рук моих уменье!

Так не жалей коню овса!
Пусть он дрожит, храпит, ярится,
Пусть он мелькает, как зарница,
Мчась сквозь долины и леса…
Никто с ним в беге не сравнится —
Ты только не жалей овса!

Подчас таинственная сила
В простых скрывается вещах:
Все видели — в котле бурлила
Еда, когда горел очаг,
А из-под крышки вырывался
И хлопал пар; но шли года, —
И только гений догадался,
Чем может нам служить вода!

Дай вволю скакуну овса!
Смотри, сейчас он в путь помчится!
Пусть он мелькает, как зарница,
Летя сквозь горы и леса,
Никто с ним в беге не сравнится, —
Так не жалей ему овса!

Еще железные дороги
Встречает хмуро бедный люд,
Боясь, что хлеб его убогий
Локомотивы отобьют.
Не бойтесь! Грузов больше станет,
Торговля пышно расцветет;
Пар повсеместно принесет
Довольство, сытость, процветанье!

Читать дальше
Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Похожие книги на «Пьер-Жан Беранже. Песни. Огюст Барбье. Стихотворения. Пьер Дюпон. Песни»

Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пьер-Жан Беранже. Песни. Огюст Барбье. Стихотворения. Пьер Дюпон. Песни» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.


Отзывы о книге «Пьер-Жан Беранже. Песни. Огюст Барбье. Стихотворения. Пьер Дюпон. Песни»

Обсуждение, отзывы о книге «Пьер-Жан Беранже. Песни. Огюст Барбье. Стихотворения. Пьер Дюпон. Песни» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.

x