Виктор Балдоржиев - На дне океана. Переводы. Стихотворения

Парит орел под синью небосвода —

И с разворота

Внезапно падает, сверкнув крылами,

Осколком камня…

И воздух свеж, и волчий вой и ропот,

Все ближе топот.

Взметнулась пыль, промчался всадник быстрый —

И грянул выстрел…

Вдоль улицы бегут ребята в рубашонках.

Тепло пришло на землю, земля вовсю парит.

Кричат высоко гуси, смеются дети звонко…

Соседская старуха над печкой греет руки:

«Весна еще дале-ееко…» – вздыхая, говорит.

Вспоминая родные просторы,

Загрустит вдруг оседланный конь.

И в глазах его бархатных черных

Золотой замигает огонь.

И слеза упадет. И в печали

Видит степь, где он вольно скакал,

Голубые далекие дали,

Где я в детстве его оседлал.

И, родимые вспомнив просторы,

Конь глазами тревожно косит,

Сотрясает столбы и заборы

И на месте никак не стоит.

А как чутко, как остро, как тонко,

Удивленный, ушами стрижет.

И внезапно заливисто звонко,

Изумляя округу заржет.

Но, поникнув в надежной треноге,

Он, тоскуя, стоит третий день.

И в глазах его влажных тревога,

Безысходная мутная тень…

Переводы сделаны 6 мая.

Маленький песик, сиротка,

Черные глазки горят,

Давится пищей. Из глотки

Комья навоза летят.

Бродит всегда одиноко

Он под ногами людей.

Знаешь, пойдем-ка далеко

Вместе со мной – до степей…

Горе забудешь там вскоре,

Крепок степной аромат,

Счастье свое на просторе

Ты обретешь со мной, брат…

В рощах снова ожил меж камней,

Зазвенел, заискрился ручей.

Мое сердце волнуется вновь —

Где же лето и где же любовь?

На просторах моих голубых,

Вдоль дорожных обочин степных

Воскресают подснежник опять —

Долгой осени вновь расцветать.

И при ясной и светлой луне

Годы юные вспомнились мне.

Мое сердце волнуется вновь —

Где же юность и где же любовь?

Переводы сделаны в полночь 6 мая.

Весенний аромат, весенний ветерок,

Ожившая тайга, голубенький дымок…

Весенний аромат зовет куда-то вдаль,

На сердце у меня неясная печаль.

Весенние ветра все чувства всколыхнут, —

И девушки тогда своих любимых ждут.

И множество людей в чужих краях не спят,

Вдыхая аромат, о родине грустят…

Кукушка кукует… И в мыслях моих

Опять заклубился горячий туман,

Я вспомнил бодрящий и крепкий аршан,

Родимые дали просторов степных.

А мы веселимся за круглым столом,

И здравицы здравы во здраву людей,

Но больше, конечно, тут русских друзей —

И русские песни мы дружно поем…

Здесь девушек много и много парней,

И каждый судьбу напророчить не прочь.

Но все же в прекрасную летнюю ночь

О Родине каждый мечтает своей.

О, как бы хотел я сейчас увидать

Далекий, родимый, священный Байкал,

И встретить бурятку. Ах, как бы я стал

В горячие щеки ее целовать!

Как плавится сердце за шумным столом,

Глаза потеплели, скатилась слеза.

Простите, друзья, и поймите, друзья!

Я песню свою затянул – о гнедом…

Переводы сделаны 7 мая днем.

Пожар и мятеж, и потоп по весне,

Несчастье и счастье, и годы невзгод,

Однажды исчезнут в космическом сне.

Все в мире проходит, и это пройдет.

И морок ненастья, и солнечный день,

Весна и любовь, и наш путь на земле —

Забавы Вселенной, сиянье и тень,

И все отголоском растает во мгле.

И правда, и кривда, и грех наш земной,

И летние ночи, и зимний туман, —

Легенды Галактики, бездны седой,

А волна слова в них, но все – океан!

Но мыслить, что все безвозвратно нельзя,

И ты не печалься, печали не впрок,

Ведь все возвратится на круги своя,

Но каждому кругу отмерен свой срок…

Твоя звезда мою звезду встречает,

Ты предо мной предстала божеством,

Твоя звезда мою звезду встречает,

И вспыхнула магическим огнем…

Твоя звезда мою звезду встречает,

Душа душе сигналы подала.

Твоя звезда мою звезду встречает —

И засияли мысли и дела…

За срок, что мне отмерен, пока я жив-здоров,

За этот мир прекрасный из всех иных миров,