Тилль Линдеманн: В тихой ночи. Лирика

Я друг животных
Это ясно
Без всяческих условий их люблю
И если сдираю шкуры, – не напрасно
Я ем их, значит, вкусные, иль старых я рублю
И ночь спешит холодная сюда
Овечкой быстро-быстро
В тепло и сухость принеслась…

Я друг животных
До конца
Кусаю жадно маленькие лапки
Иду потом я поздно спать
И, как одеялом, ими покрываюсь я
Они ж так волосаты
И на хвосте и на лице
У всякой пташки свои замашки
Но нет весёлости в зверье…

EIN SCHUSS
GETROFFEN
IST DIE WAHL
JETZT LIEGT DAS HIRN
WIE EINE BLUME
VOR DER STIRN

Один выстрел
сразил наповал
Это выбор
в мозгу сейчас
как цветок
у глаз

DER MUND VON FEINER LUST UMSPÜLT
DIE LIPPEN JAGT EIN ZUCKEN
SPEICHEL SCHWIMMT ZUM OHR
fÄngt ALLES AN ZU JUCKEN
DIE ZUNGE SOLL ES KRATZEN
HAB LANG DARAN GEROCHEN
MIR EIN STÜCKCHEN ABGEBROCHEN
SCHIEBE JETZT SO STÜCK FÜR STÜCK
DIE trÄnen INS GESICHT ZURÜCK
DEN TRÜBSAL DURCH DIE HAUT GEZOGEN
UND EIN SCHÖNER REGENBOGEN

Рот омывается нежным желанием
Губы хватают в трепете воздух
Слюна стекает до уха нечаянно
Всё чешется, и чудится, должен
Язык это чесать
Гнилью и плесенью пахнет опять
Мне кусочек остался лишь
От тебя очень малый
Слёзы по лицу назад, я усталый
Скорбь через кожу впалую
И радугу прекрасную вытащил

IHR BLUT WAR KALT DER LEIB GEKÜRT
WIR HATTEN SO VIEL ZEIT
BEI FLIEDER WEISS HAB SIE BERÜHRT
VERWIRRT VON EINSAMKEIT

EINVERSTANDEN WAR SIE GLEICH
WIR LIEFEN IN DIE WEIDEN
DIE HAUT WAR FALTIG ABER WEICH
WO SICH DIE FLANKEN SCHEIDEN

ES IST SO STILL
WENN EIN HERZ ZERBRICHT
ICH DACHTE ES WÄRE LIEBE
WAR ES ABER NICHT
VON SCHAM BESTÄUBT
VOR LUST BETÄUBT
ES IST GANZ STILL
WENN ES IM HERZEN STICHT

GEBORGEN AUF DER WIDERRIST
UND WIRD NACH ERDE SCHMECKEN
ACH FRÜH DIE NACHT ZU ENDE IST
VIELE HAARE ZUM VERSTECKEN
ICH HIELT SIE SCHWERLICH NUR IM ZAUM
HAT SICH MIR WOHL VERSPROCHEN
EIN VERLANGEN MACHT SICH RAUM
UND STIEG MIR IN DIE KNOCHEN
ES IST SO STILL
WENN EIN HERZ ZERBRICHT
MAN MUSS SIE EINFACH LIEBEN
AUCH WENN ICH GAR NICHT WILL
ICH DACHTE ES IST LIEBE
WAR ES ABER NICHT
ES IST GANZ STILL
WENN ES IM HERZEN STICHT

Её тело избрало холодную кровь
И было у нас так много с ней времени
У белой сирени нас касалась любовь
Одиночество – было моим вечным бременем

Я соглашался с собой: она ведь всё та же
Как в детстве сбегали на пастбища мы
Пусть кожа в морщинах уже, и стала чуть дрябше
Бока зажирели, и ноги немного хромы

Так тихо
Если сердце разбито
Я думал, была ли любовь…
Её вовсе не было
Теперь же так стыдно
Желаньем волнуем я вновь
Так яростно тихо
Если сердце жалит огонь…

Зарылся, спасаясь, в её я загривке
По вкусу была бы земля, если я пропаду
Как много волос в тайниках моей Сивки
Ах, как же рано идёт ночь к концу…

Не только в моей резвилась уздечке
Хоть мне обещанье давала своё…
В пространстве одном бились наши сердечки
Как кость было твёрдым желанье моё

Так тихо
Если сердце разбито
Нужно просто любить,
Даже если вообще не хочу
Я думал, была ли любовь…
Но её вовсе не было…
Тихо!
Так мучительно тихо,
Если сердце жалит огонь…

WIE SELTSAM TRÄGT ES SICH ZU TAGE
DASS DU LEBST IST HIER DIE FRAGE
SELTSAM TRÄGT ES SICH ZUR NACHT
HAB DICH GUT UNTER MICH GEBRACHT

IM ABENDROT WÄSCHT SICH DAS HEUTE
BRING DICH MORGEN UNTER TOTE LEUTE
DAMIT DER PÖBEL NICHT VERGISST
WER VON UNS ZWEIEN GESTORBEN IST

Как странно проносится день
Вот вопрос: Живёшь ты чем?
Странно проносится ночь
Унося хорошее между нами прочь

В вечерней заре умывается сегодняшний день
Убей себя утром среди мёртвых людей
Для того чтобы никогда не забыл сброд
Кто из нас двоих уже не живёт

ES GIBT GERÄTE
ZUM ZERSCHNEIDEN
VON KÖRPERTEILEN
DIE ICH MAG
ICH PUTZE SIE
UND SCHLEIFE SIE
AN JEDEM DONNERSTAG
DAS MACHT MIR
UND MEINEN KAMERADEN FINGER
EIN WOCHENENDE

Есть разные приборы
для резки частей
тела и рубки костей
люблю сильно которые
без них жизнь и не мыслю
точу их и чищу
и каждый божий четверг
это мне вместо вальса
и моим товарищам-пальцам
уик-энд

DER SCHÖNE MENSCH
IST NICHT MEHR SCHÖN
KEINE HAARE, VERBRANNTES FLEISCH
NUN HÄSSLICH ANZUSEHEN
WIR FRAGEN UNS WAS IST GESCHEHEN
DIE SACHE LIEF AUS DEM RUDER
WEISSE WESTE SCHWARZES PUDER

Человек красивый
Больше не красив
Волосы и кожу взрывом опалив,
Выглядит уродцем
Что произошло?
В белом был жилете чёрный порошок
Дело из-под контроля вышло у него

UND OB DER SCHLAF MICH SCHON UMSCHLUNGEN
HAT SIE MIR SPÄT EIN LIED GESUNGEN
GESÄUSELT AUS DER FERNE
WAR ALS FLÜSTERTEN DIE STERNE
UND OB DER SCHLAF MICH SCHON UMWOBEN
DIES KLINGEN ZOG MICH WOHL NACH OBEN
FÜHRT DIE OHREN AUF DIE WEIDE
AM ENDE ACH ICH KONNT’S NICHT LEIDEN
HATTE SIE DOCH SCHON VERGESSEN
SO HERNACH ICH WIE BESESSEN
RUF IHREN NAMEN IN DEN RAUM
UM MEINE BRUST SICH SCHLIESST EIN ZAUN
UND LIESS MICH NICHT MEHR SCHLAFEN
SOLLT MICH AM END DAMIT BESTRAFEN