Эдгар По - Стихотворения. Проза

Лемнос — остров в Эгейском море.

Саади (1184–1291) — великий персидский поэт; «Гюлистан» (или «Розовый сад») — его основное произведение, с которым Э. По мог познакомиться в английском переводе Джеймса Росса, изданном в 1823 г.

Парфенон — храм богини мудрости Афины Паллады в Афинах, в Древней Греции. Построен Иктином и Калликратом в 447–432 гг. до н. э.; статуя Афины изваяна Фидием. Считается непревзойденным шедевром архитектуры античного мира.

Стр. 92. Твоя звезда! твой огненный Дедал! — Дедал, согласно древнегреческому мифу, необыкновенно искусный мастер, плененный, вместе с сыном Икаром, жестоким тираном и соорудивший себе и сыну крылья для бегства по воздуху. «Огненным Дедалом» Анжело называет Аль-Аараф, имея в виду красное, грозящее вселенской катастрофой для человечества свечение этой звезды в ее последней «фазе».

Ночь длилась, длилась … // День лежал в могиле … — Апокалипсический колорит заключительных строф поэмы «Аль-Аараф» дал основание для многократных сопоставлений ее с «Тьмой» (1816) Дж. Байрона.

ПРОЗА

Рукопись, найденная в бутылке(MS Found in a Bottle) (стр. 95). — Как утверждал сам По, рассказ написан в 1831 г. Осенью 1833 г. был послан им в числе других пяти на конкурс, объявленный журналом «Балтимор сэтерди визитор». Удостоен первой премии в пятьдесят долларов и опубликован 19 октября. За неделю до появления рассказа жюри поместило в журнале специальную заметку, где говорилось, что рассказы мистера По «чрезвычайно выделяются необузданным, сильным и поэтическим воображением, богатым слогом, изобильной изобретательностью и разнообразной и любопытной образованностью».

На русском языке впервые опубликовано в журнале «Сын отечества» 23 сентября 1856 г.

Стр. 95. Кино Филипп (1635–1688) — французский поэт и драматург. «Атис » (1676) — либретто написанной им оперы.

Пиррон (ок. 365–275 до н. э.) — древнегреческий философ, основатель античного скептицизма.

Стр. 96. Батавия — голландское название города Джакарта в Индонезии.

Лаккадивские острова — группа низменных островов в Аравийском море у западного побережья полуострова Индостан.

Фатом — английская мера глубины, равная 1 м 83 см.

Стр. 98. Новая Голландия — прежнее название Австралии, западное побережье которой было открыто и исследовано голландскими мореплавателями в XVII в.

Стр. 103. Баальбек, Тадмор, Персеполь — см. прим. на стр. 832 (см.коммент. 108, 109, 110 — верстальщик).

Стр. 104. … течение ведет нас прямо к Южному полюсу. — По следует здесь теории американца Джона К. Симмса об «отверстиях на полюсах».

Меркатор Гергард Кремер (1512–1594) — фламандский картограф и математик, составил «Атлас» карт и географических описаний.

Свидание(The Assignation) (стр. 104.). — Впервые опубликовано в филадельфийском журнале «Годиз ледиз бук» в январе 1834 г. под названием «Видение» (The Visionary).

На русском языке впервые — в журнале «Собрание иностранных романов, повестей, рассказов в переводе на русский язык», май, 1861 г.

Стр. 104. Кинг Генри (1592–1669) — английский епископ, автор ряда поэтических произведений, в том числе «Элегии на смерть возлюбленной жены» (1657), заключительную часть которой приводит По.

Стр. 105. Элизиум — в античной мифологии место, где обитают души умерших. Поэтическое описание Элизиума, или Елисейских полей, дано в «Одиссее».

Палладио Андреа (1508–1580) — итальянский архитектор. В Венеции им построен ряд церквей.

Мост Вздохов — находится в Венеции между Дворцом дожей и государственной тюрьмой. Построен в 1597 г. Через него проходили осужденные на заключение или на казнь, откуда и возникло его название.

Пьяцца . — Имеется в виду площадь Святого Марка в Венеции. Часы на башне Пьяццы представляют собой двух бронзовых мавров, выбивающих на колоколе количество часов. Пьяцетта — примыкающая к Пьяцце со стороны Большого канала маленькая площадь перед Дворцом дожей.

Кампанила — венецианская кампанила, или колокольня св. Марка на Пьяцце. Построена в X–XII вв.