Эдгар По - Стихотворения. Проза

Литератор (франц.).

Вишневая настойка (нем.).

Неурядицы (франц.).

«Много счастья и немного больше здравого смысла» (франц.).

Для мудрости нет ничего ненавистнее хитрости. Сенека (лат.).

На четвертом этаже дома № 33, улица Дюно в предместье Сен-Жермен (франц.).

Сведущи (франц.).

Вычурные (франц.).

Буквально: нераспределение среднего (лат.) — одна из классических ошибок в формальной логике.

В высшей степени (франц.).

«Можно побиться об заклад, что всякая широко распространенная идея, всякая общепринятая условность есть глупость, ибо она принята наибольшим числом людей» (франц.).

Круговое движение (лаг.).

Добросовестность (лат.).

Сила инерции (лат.).

Легок спуск в Аверн {494} (лат.).

Отвратительное чудовище {496} (лат.).

…план такой зловещий

Достоин если не Атрея, то Фиеста (франц.).

Последний удар, которым добивают жертву, чтобы прекратить ее страдания (франц.).

Дословно (лат.).

Наличными (франц.).

Сентября 15 текущего года (лат.).

Псевдоним (франц.).

Сокровище, драгоценность (франц.).

Псевдоним (франц.).

Здесь: точны (франц.).

Кабан (лат.).

Куда бы ни (лат.).

Только (лат.).

Потрясение, переворот (франц.).

За и против (лат.).

Склонив голову (франц.).

Развязка (франц.).

Лучшее — враг хорошего (франц.).

Дословно (лат.).

Коралловые полипы.

Одним из величайших природных чудес Техаса является окаменевший лес у истоков реки Пасиньо. Он состоит из нескольких сот стоящих стоймя деревьев, обратившихся в камень. Другие деревья, продолжающие расти, окаменели частично. Вот поразительный факт, который должен заставить естествоиспытателей изменить существующую теорию «окаменения». — Кеннеди {535} .

Это сообщение, вначале встреченное недоверчиво, было впоследствии подтверждено открытием совершенно окаменевшего леса в верховьях реки Шайенн, или Шьенн, текущей с Черных холмов в Скалистых горах.

Едва ли существует на земле более удивительное зрелище как для геолога, и с точки зрения живописности, чем каменный лес вблизи Каира. Миновав гробницы калифов, сразу же за городскими воротами, путешественник направляется к югу, почти под прямым углом к дороге, идущей через пустыню Суэц, и, проделав несколько миль по бесплодной низменности, покрытой песком, галькой и морскими ракушками, влажными, точно их оставил вчерашний прилив, пересекает гряду низких песчаных холмов, которая некоторое время тянулась вдоль его пути. Предстающее перед ним зрелище необыкновенно странно и уныло. На много миль вокруг простирается поваленный мертвый лес — бесчисленные обломки деревьев, ставших камнем и звенящих под копытами коня, как чугун. Дерево приобрело темно-бурый цвет, но полностью сохранило свою форму; обломки имеют в длину от одного до пятнадцати футов, а в толщину — от полуфута до трех; они лежат так тесно, что египетский ослик едва пробирается между ними, а выглядят так естественно, что в Шотландии или Ирландии местность могла бы сойти за огромное осушенное болото, где извлеченные наружу стволы гниют под солнцем. Корни и сучья часто вполне сохранились, а иногда можно различить даже отверстия, проточенные под корой червями. Сохранились тончайшие волокна заболони и строение сердцевины — их можно рассматривать при любом увеличении. И все это настолько окаменело, что способно царапать стекло и принимает какую угодно шлифовку. — «Азиатик мэгезин» {536} .

Мамонтова пещера {537} в Кентукки.

В Исландии, в 1783 году.

«В 1766 году, при извержении вулкана Гекла, подобные тучи настолько затемнили небо над Глаумбой, находящейся более чем в пятидесяти лье от вулкана, что жителям приходилось пробираться ощупью. В 1794 году, во время извержения Везувия, в Казерте, в четырех лье от него, можно было ходить только с факелами. Первого мая 1812 года туча вулканического пепла и песка, извергнутая вулканом на острове Св. Винцента, застлала весь остров Барбадос, и там настала такая тьма, что в полдень, под открытым небом, нельзя было различить ближайшие деревья и другие предметы и даже белый платок, на расстоянии шести дюймов от глаз». — Меррей {538} , с 215, Phil. edit.