Светлана Влади - Flame of Dreams in the heart. White verses. Том 2

Dawn faded,
Love faded nights, —
Flew around the flower,
But pearls of meetings shine
On a young wrist.

Побледнел Рассвет,
Любовь отцвела ночей, —
Облетел цветок,
Но блещут жемчуга встреч
На юном запястье рук.

In the tenderness of love
Moments melted away, —
Nights of infinity…
The heart will keep the bliss,
Opening the Dreaming Portal.

В нежности Любви
Растаяли мгновенья, —
Ночей безбрежность…
Сердце сохранит негу,
Открывая Портал Грёз.

The thread breaks,
The shadow will run away, —
Longing at night…
Days will fly by,
Winter is circling in the arms.

Оборвётся нить,
Убежит свиданий тень, —
Тоска ночами…
Дней пролетит череда,
В объятьях кружит зима.

The wind will spin
White silks of snow,
Embrace the stars…
Whispers of magical nights
In glittery covers.

Закружит ветер
Белые шелка снега,
Обнимет звёзды…
Шёпот волшебных ночей
В блестящих покрывалах.

Trembling heart,
Thirsts for touch, —
Love scent…
A blizzard of nights will fly by
In the gentle embrace of sleep.

Трепещет сердце,
Жаждет прикосновений, —
Любви аромат…
Пролетит метель ночей
В нежных объятиях Сна.

Silver tears
Hanging birch crystals
On bare branches…
Like a flock of gentle dreams
In air nets of Love.

Серебром слезы
Висят кристаллы берёз
На голых ветках…
Словно стайка нежных грёз
В воздушных Любви сетках.

Night awaits with sunset,
Longing lasts without love…
The birds don’t sing
Magic songs of dreams, —
Come Love with the rain.

С закатом ждёт Ночь,
Без Любви длится тоска…
Птицы не поют
Волшебные песни грёз, —
Прилетай Любовь с дождём.

In love dreams
Hear the breath of Dreams, —
Light whisper of Sleep…
Will bloom in the royal gardens
Morning Venus.

В любовных мечтах
Слышно дуновенье Грёз, —
Лёгкий шёпот Сна…
В царских Садах зацветёт
Утренняя Венера.

Frost will shine
Light silver in the branches, —
Gone night…
Morning breathes Dawn,
Love – is a memory.

Заблестит иней
Лёгким серебром в ветвях, —
Ушедшая ночь…
Утро дышит Рассветом,
Любовь – воспоминаньем.

Nights aspiration —
kindle the fire of the heart, —
Marvelous…
Love wakes up, —
Dreams of sweet torment.

Ночей стремленье —
Разжигать костёр сердца, —
Удивительно…
Просыпается Любовь, —
Грёз сладостные муки.

Только ночами
Сердце заплачет тоской
В бледных лучах Луны…
С шелестом ветра в листьях,
С ажурной тенью в реке.

In winter cover
The magical garden of mystery sleeps,
Only dreams do not sleep,
Their gardens are blooming
In the blue stars of the universe.

В зимнем покрове
Спит волшебный Сад тайны,
Лишь грёзы не спят,
Их сады расцветают
В синих звёздах Вселенной.

The voice of silence
Sounds like a night shadow of stars, —
The moon is shining…
Sleep floats over the fog
Silent sighs of Dreams.