«Я так привык…»
Пер. Н. Леонтьев
Я так привык
К твоим приветам, дальний Север!..
Просторы голые
За годы долгие
Я избродил.
Слыхал
Бескрайной дали колыханье
И нисхожденье сна
На даль бескрайную…
В средине поля
Осенью глухой
Я наблюдал,
Как срезы темных трубок
Соломы старой
Неслышно покрывает
Холодным жемчугом роса.
От края ветхого забора
Доверил я
Большому миру
Всю зоркость взора.
Лишь только осенью студеной
Захолодит и пораздвинет небо,
По шумным улицам
Блуждаю, отчужденный, —
И стены каменных домов
По сторонам,
И вдалеке
Изломы каждой крыши
Уже ничуть не шире
И ничуть не выше
Остатков старого забора
В средине поля…
Еще когда-то, в детстве
(Давным-давно то было!),
От края ветхого забора
Доверил я
Большому миру
Всю зоркость взора.
«Там где-то дали окаймились…»
Пер. Н. Леонтьев
Там где-то дали окаймились
Тяжелым шлейфом мрачным,
А здесь еще так ясно,
Здесь так еще прозрачно:
В пустыне мертвенной
Устало тлеет солнце…
…………………
Зелеными огнями
Подлесков юных,
Полотнами-полями
(Уже пустыми!)
И рек стальных полосами
Земля прощается
С державой многоцветной
Немых пространств…
Как мил покой ее лица:
В любой ее морщинке
Сочится нежный свет,
И благодарность
Еще мерцает
Во взоре полуизможденном…
Тот взор
Направлен
На стены белоснежные
Людских домов.
Сквозь ясность дня
Сияет отсвет
По-матерински нежных
Прощальных слов:
— Я всем довольна,
Я все и всем прощаю,
Твой жар, о солнце,
Мои наполнил закрома…
…………………
…………………
В дни леденящей стужи
На дальние твои приветы, Север,
Ответят в тишине рассветов
Высокие дымы,
А щеки юные
Горячей красной кровью
Начнут дразнить седой мороз,
А взоры свежих глаз —
Пусть даже сквозь слезинку —
Над ним отважно будут издеваться…
Я всем довольна:
До сердцевины
Уже наполнен соками
В дубравах каждый ствол
И семенами
Щедро разувешан…
Могу теперь спокойно отдыхать
С застывшими артериями рек,
Укутана пуховыми снегами.
…………………
…………………
А если странник
Доверчивый и тихий
Пойдет однажды ночью
Заснеженной равниной,
Влача за следом долю одиночки, —
И разыграются ветры буйные,
Расхохочутся ветры лютые:
«Издержит он, издержит
Щепоть последнюю тепла
На вечной стуже!!»
А он,
Он будет вдаль шагать,
В дремоту погруженный,
И тень его — ему же
Притворно-сокрушенно
Начнет кивать…
…………………
…………………
Я силой притяженья
Моих глубин
Его прильнуть заставлю к лону
моему, —
Он упадет…
Взыграют ветры лютые,
Снега его укутают,
Я к лону стылому
Прижму его, прижму.
…………………
…………………
А где-то ночью ветер
Чужою веткою-рукой
В окошко застучит, —
И чье-то сердце сожмется,
И вдруг ребенок заплачет,
И в доме вспыхнет ночничок
В глубинах тьмы ночной,
И руки матери,
Сочащиеся сном,
Нащупают дитя
И к сладостным соскам
Прижмут его, прижмут…
…………………
«На широких аллеях…»
Пер. Н. Леонтьев
На широких аллеях
Словно строже деревья…
По парку утрами
Шагается легче,
Родятся там легче
Осенние думы…
Детей загорелых
Встречают каштаны
Своим урожаем.
А света поляны
Покоятся в рамах
Чуть синей прохлады
Осенних теней…
На широких аллеях
Словно строже деревья…
Легко там утрами
Бродить, размышляя,
Тревожное сердце
Свое заклиная…
«Последний листопад…»
Пер. Н. Леонтьев
Последний листопад.
Мой каждый шаг
В глубь осени ведет…
И снова хочет сердце,
И вновь зовет
Соединиться с дальними мирами…
Шагаю вдоль оград:
Рассказывают грани
Железа и гранита
Теплу моей руки
Колючим языком мороза, —
И мне понятен этот разговор, —
Мол, там, в кругу стихий
Большого мира,
Превыше всех препон,
В размахе беспредельных сфер,
Неистовствует он —
Непостижимый лютый холод…
Но здесь, в тиши,
Мне так легко
До новых весен ухранить
Свою чуть задремавшую,
Чуть успокоенную волю…
И ждет она
Все новых,
Все первородных
Жарких наслаждений…
Где ты, источник новый
Для этой новой жажды?..
Читать дальше