Давид Гофштейн - Избранное

Здесь есть возможность читать онлайн «Давид Гофштейн - Избранное» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Москва, Год выпуска: 1958, Издательство: Советский писатель, Жанр: Поэзия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Избранное: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Избранное»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Москва, 1958 год. Издательство "Советский писатель".
Давид Наумович Гофштейн - настоящий поэт-мыслитель, у которого самые незначительные, казалось бы, явления жизни вызывали широчайшие и иногда очень смелые ассоциации и обобщения. И основное — он любил человека, любил народ, любил человечество. Каждое его стихотворение проникнуто этим светлым чувством.
В настоящее издание вошла избранная лирика поэта.
Составители: Ф. Гофштейн-Биберман, Ш. Холоденко и В. Элинг.

Избранное — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Избранное», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

На нашей украинской земле

Пер. С. Болотин

Вот так, вот так уж нам давно
На Украине суждено
«Вчера» сплетать узорной нитью
С грозой сегодняшних событий.

С далекой юности не стерся
Для нас прекрасный образ Щорса,
И подвигами боевыми
Нам Шварцмана сияет имя.

Была отвага велика
Бойца Богунского полка,
Как Щорс, погиб он на Волыни,
И мой народ скорбит о сыне.

И героические дали
Два этих имени связали.
Идут из прошлого они
К нам — в героические дни.

Сквозь кровь пробьем мы, сквозь бои
Пути грядущие свои.
Среди могил в борьбе суровой
Плетем мы нити жизни новой.

Вот так, вот так уж нам давно
На Украине суждено
Искоренять мечтой весенней
Вражду и злобу поколений!

«Я вижу…»

Пер. О. Ивинская

И прошел я мимо и увидел тебя

Купающейся в своей крови,

И сказал я тебе: своей кровью живи,

И сказал я тебе: своей кровью живи.

Иезекиил, XVI

Я вижу,
Свирепствует злоба:
В крови
И в грязи твое тело,
Но я говорю:
— Не печалься,
Сознанье твое не сгорело,
Прошло через муки и пытки,
И это — на мужество проба!

Я вижу,
Как будто на ткани,
На коже узоры и пятна,
Лиловые кровоподтеки
И черные синяки.
Но сердце твердить не устанет,
Пусть боль для него необъятна,
Но жизни могучие токи
Проходят всему вопреки.
В руке твоей — сила таланта,
Достойная духа Рембрандта,
Она и к оружью привычна,
И к нежным движеньям смычка.
И сердце твое еще бьется
И гонит порядком обычным
По телу отвагу и волю,
Хоть доля твоя и тяжка.
Призваньем великим сильна ты
И, как ни безжалостно время,
Без плача неси свою муку
И к братьям своим выходи.
И кликни:
Мир был
И мир будет!

1941 год

Пер. Т. Сикорская

Я безмолвно прощусь
На дороге
С тобой,
Старый год!
Ты прошел,
И мне легче глядеть
Тебе вслед,
Чтоб не видеть опять
Этот свет
От пылающих заревом сел…
Ты — страшней во сто крат,
Чем другие года…
Уходи, чтоб назад
Не прийти никогда!
Прежде с трепетом я
Каждый год провожал —
Были живы мечты,
И я жадно искал
Светлый луч красоты,
Озарявший черты
Прошлых лет… То сверкал
В них безоблачный смех,
То улыбка цвела
Средь страданий и зла…
Я искал
Утешенья, добра, чистоты…
Я был полон надежд…
Но явился к нам ты!
Я оставил свой дом,
Свои книги, свой труд…
Я брожу, как скиталец,
Один по земле,
Заблудившись во мгле…
И увидел я вдруг
Высоко в небесах
Древний мех, что воспет
Многократно в стихах…
Он заполнен слезами
Народов земли…
Эти слезы текли
Много лет — слезы всех,
Кто страдал и терпел.
Этот древний мой мех
Я народам дарю —
Пронесите мой дар
Сквозь года и века!
Не забудьте!
Запомните дар старика!
Вот оно, утешенье мое!
Вот оно, утешенье мое!

Мои руки

Пер. Т. Сикорская

Руки вы мои,
Слабые мои!

Много не суметь
Нынче сделать вам.
Я урок вам дам:
Сеть плетите, сеть!

Пусть она, как щит,
Смелых защитит…

Сеть как снег бела, —
Это будет щит,
Он их защитит
Там, где снег и мгла…

Верите ль, друзья, —
Чудо видел я!

Танк под сетью был…
Верите ль, друзья?
Этот образ я
В сердце сохранил.

Значит, для войны
Сети нам нужны!

Много не суметь,
Руки, сделать вам —
Я урок вам дам:
Вы плетите сеть!

Пусть она, как щит,
Смелых защитит!

На обувной фабрике

Пер. Т. Сикорская

Снег глубок, и вечер тих…
Шьют здесь обувь в мастерских
Все для фронта, все — для них!

Вот сапог — добротно сшит!
Кто тачает, кто кроит,
Ведь на карте жизнь стоит!

Всё на карте: мир, земля…
Топчет враг у нас поля,
Села грабя и паля.

Хлеб дают лишь по куску,
Но мы шьем, станок к станку.
Все на месте. Начеку.

Встали рядом за верстак
И башкир, и сибиряк,
И украинец-земляк.

Ленинград от нас далек —
Там дерется мой сынок,
Шлет мне письма на восток.

Пусть там горе, смерть, нужда,
Но на знамени всегда
Светит алая звезда!

Все, кто посланы страной
Защищать свой край родной,
С черной борются чумой.

Читать дальше
Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Похожие книги на «Избранное»

Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Избранное» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.


Отзывы о книге «Избранное»

Обсуждение, отзывы о книге «Избранное» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.

x