Рафаэль Альберти - Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

Элоим( библ .) — по-древнееврейски бог.

Эльдорадо— фантастическая страна, в которой, согласно легенде, таятся несметные россыпи золота.

Эльфы( древнегерм. миф .) — духи природы, населяющие воздух, землю, горы, леса, жилища людей.

Эмпирей( греч. миф .) — небо, иносказательно — воздух.

Эндимион( греч. миф .) — юноша, за красоту взятый Зевсом на небо. Там он воспылал любовью к Гере, супруге Зевса, за что был погружен в вечный сон. По другому мифу, богиня луны Селена (или Диана) усыпила юношу, чтобы целовать его, спящего.

Эней— троянский герой, сын Афродиты. Герой поэмы Вергилия «Энеида».

Эол( греч. миф .) — повелитель ветров, иносказательно — ветер.

Эолова арфа— струнный музыкальный инструмент, звучащий от дуновения ветра.

Эпидавр— город в Древней Греции, на берегу Эгейского моря. Славился прорицателем, оракулом бога врачевания Эскулапа, почему сюда стекались больные со всей Греции.

Эрев (Эреб)( греч. миф .) — бог, олицетворяющий одно из начал мира, вечный мрак, супруг Ночи.

Эригона( греч. миф .) — дочь Икария, которого Вакх научил виноделию; в память Эригоны, кончившей самоубийством, устраивались празднества.

Эрмий( греч. миф .) — Меркурий, бог торговли и красноречия, создавший лиру.

Эрминия— героиня поэмы Тассо «Освобожденный Иерусалим», прекрасная сарацинка, влюбленная в христианского рыцаря Танкреда.

Эспланада— площадь перед большим зданием или широкая улица с аллеей посредине.

Эта— гора в Фессалии, на северо-востоке Греции.

Юнона( римск. миф .) — супруга Юпитера (Зевса). В греч. миф. — Гера.

Язион— сын Зевса и Электры, царь о. Крит. Его полюбила Церера и родила от него Плутоса, бога богатства.

Язон (Ясон)( греч. миф .) — герой, возглавивший поход аргонавтов на корабле «Арго» ( см .).

Сон, в который погружают умирающего, желая избавить его от мучительной агонии (лат.) . — Ред .

Вилы — создание сербской народной поэзии, — нечто вроде нимф, живущих в горах, лесах и долинах.

В эпоху Фронды куплетисты Бло и Мариньи не подвергались никаким преследованиям.

10-го декабря 1828 года Беранже был приговорен к уплате 10 000 франков штрафа и к девятимесячному заключению в тюрьму La Force за песни, направленные против Бурбонов; из числа этих песен наиболее преступными были признаны «Карл простоватый» и «Будущность Франции».