Рафаэль Альберти - Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

Дельфы— общегреческий религиозный центр, известный своим оракулом (Дельфийский оракул) и храмом Аполлона.

Дидона( греч. миф .) — сестра тирского царя Пигмалиона, который убил ее мужа, чтобы воспользоваться его богатством. По римскому сказанию, она полюбила Энея и, когда тот покинул ее, покончила с собой.

Дий( греч. миф .) — одно из имен Зевса.

Диоген(413–323 до н. э.) — греческий философ-циник. Он днем бродил по улицам Афин с фонарем и отвечал любопытным: «Ищу человека».

Диомед— греческий герой, участник Троянской войны, храбростью и силой уступавший только Ахиллу.

Дмящийся(парус) — гордый, надменный.

Долман (долиман) — расшитый шелковый кафтан.

Европа( греч. миф .) — дочь финикийского царя, которую похитил Зевс, приняв облик быка.

Евротейский ток( греч. миф .) — река Еврот, где купалась Леда, когда ей явился Зевс-лебедь.

Егова (Иегова)( библ .) — в иудейской религии бог.

Жнивник— сжатое поле.

Иверни— молнии, искры.

Икар( греч. миф .) — сын художника Дедала, вместе с отцом поднявшийся к небу на крыльях, скрепленных воском. Икар взлетел слишком высоко, воск растаял на солнце, и Икар упал в море.

Иоав( библ .) — племянник царя Давида, убивший своих соперников. Сам он был убит по приказу царя Соломона в храме, у подножья алтаря.

Иппокрена( греч. миф.) — ключ на вершине горы Геликон ( см .). В переносном смысле — источник вдохновения.

Исав( библ .) — старший из сыновей-близнецов патриарха Исаака; происками младшего брата Иакова он был лишен прав старшинства и пришел в неистовое бешенство. Его имя символизирует безжалостного мстителя.

Каватина( муз .) — краткая, несложная по форме ария с одной темой нежного характера.

Кади (кадий) — судья.

Кадм( греч. миф .) — герой, основатель г. Фивы; он победил Дракона, сына Арен ( см .), вырвал у него зубы и засеял ими землю; из этих зубов выросли воины.

Калхас— прорицатель, участник Троянской войны.

Карломан— император Карл Великий (742–814).

Кассандра( греч. миф .) — троянская царевна, обладавшая даром пророчества, которому никто не верил.

Кватронка (квартеронка) — дочь белого и мулатки.

Квирит— полноправный гражданин в Древнем Риме.

Кебрион— возница Гектора, убитый Патроклом.

Кентавры( греч. миф .) — лесные демоны, полулюди-полулошади; Геракл нанес им сокрушительное поражение.

Кимадос( греч. миф .) — одна из нереид ( см .).

Клеомен— греческий скульптор, создатель Венеры Медицейской (III в. до н. э.).

Клефты (арматолы) — борцы за освобождение Греции от турецкого ига; основной костяк греческих освободительных сил в восстании 1821–1829 гг.

Клоринда— героиня поэмы Тассо «Освобожденный Иерусалим». Ее имя олицетворяет неустрашимую женщину.

Кознодейка— творящая козни.

Коломыйки( укр .) — народно-песенные четверостишия, типа частушек.

Коцит( греч. миф .) — река в подземном царстве.

Кронид( греч. миф .) — Зевс.

Крыжаки( польск .) — крестоносцы.

Лары( римск. миф .) — боги домашнего очага; в переносном смысле — родной дом.

Лаэрт— царь Итаки, отец Одиссея.

Леда( греч. миф .) — греческая царица, возлюбленная Зевса, превратившегося в лебедя.

Лель— бог любви у древних славян.

Лемуры( римск. миф .) — души умерших, которые, не находя себе покоя, по ночам являются на землю и преследуют людей.

Лик— сонм, хор.

Лилит— по некоторым учениям, первая, до Евы, жена Адама, мать исполинов и злых духов.

Лицидас (Ликий) — мальчик, славившийся красотой в Риме в эпоху Горация.

Лиэй( греч. миф .) — одно из прозвищ бога виноградарства Диониса.

Магадев( инд. миф .) — прозвище одного из трех главных индийских богов.

Макадам— старое название асфальта, по имени его изобретателя, шотландского инженера Дж. Л. Мак-Адама (1756–1836).

Макон— красное вино (из виноградников в окрестностях французского города Макон на р. Роне).

Мафусаил( библ .) — иудейский патриарх, дед Ноя; олицетворяет долголетие.