Ты такой при жизни не носила.
Видишь, как нарядна и светла!
Не твою ли песенную силу,
Мама, сыну ты передала?..
И теперь из радости, печали,
Из твоих же песен тку узор.
Нарисую образ твой на шали,
Подниму над цепью наших гор.
Я хочу, чтоб в эту шаль, чаруя,
Все цветы весенние вошли.
Эту шаль — о мама! — подарю я
В честь тебя
всем матерям Земли!
1976
Для старшего школьного возраста
Расул Гамзатович Гамзатов
ОЧАГ
Поэмы
ИБ № 6552
Ответственный редактор Г. И. Московская.
Художественный редактор В. А. Горячева.
Технический редактор Е. М. Захарова.
Корректоры И. В. Козлова и Е. И. Щербакова.
Сдано в набор 30.08.82. Подписано к печати 23.05.83. Формат 70х108 1/ 32. Бум. офс. № 1. Шрифт школьн. Печать офсет. Усл. печ. л. 8,4. Усл. кр.-отт. 34,65. Уч.-изд. л. 6,04. Тираж 100 000 экз. Заказ № 1512. Цена 70 коп. Ордена Трудового Красного Знамени издательство «Детская литература» Государственного комитета РСФСР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли. Москва, Центр, М. Черкасский пер., 1. Ордена Трудового Красного Знамени фабрика «Детская книга» № 1 Росглавполиграфпрома Государственного комитета РСФСР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли. Москва, Сущевский вал, 49.
Гамзатов Р.
Г18 Очаг : Поэмы/ Пер. с аварск.; Предисл. С. Капутикян; Рис. Г. Бедарева.— М.: Дет. лит., 1983.— 191 с., ил.
В пер.: 70 к.
Книгу составили издававшиеся ранее поэмы: «Разговор с отцом», «Брат», «Зарема», «Берегите матерей!». Их объединяют дорогие поэту мысли о доме, семье, великой любви к родителям. Предисловие С. Капутикян. Издается в связи с 60-летием поэта.
С(Даг)
Годекан — место, где сходятся старожилы аула для беседы.
Чохто — женский головной убор.
Газыри — костяные нагрудные гильзы для пуль.
Аскеры — воины.
Андальяльцы — жители нагорного Дагестана.
Муталлим медресе — учащийся мусульманской школы.
Чанка (Чанка из Батлаича) — Тажутдин (1867 — 1909), поэт, один из зачинателей аварской литературы.
Пандур — струнный щипковый музыкальный инструмент.
Махмуд (Махмуд Магомедов, ок. 1870—1919) — аварский поэт.
Хурджун — переметная сума.