Михаил Лермонтов - Варианты поэм

Стих добавлен к тексту Ефремова Афанасьевым.

В чтении Афанасьева: «Шумя, смеясь, роскошно упадала».

У Ефремова ошибочно: Или вотще — остались… ожидали…

Все это мы со временем узнали.

К последнему слову в сноске примечание: «Зачеркнуто: узнаем».

Афанасьев приводит вариант:

«Вся прелесть — напрокат из модной лавки».

У Ефремова ошибочно :

…перекрестили в Парашу

Примечание Ефремова: «Вместо этого прежде было написано:

В глазах их было видно ожиданье.

Параша со свечи сняла, — потом рукой»

Примечание Ефремова: «Прежде было:

И их, как вас, читатель милый мой,

Томила скука… и пр.»

Примечание Ефремова: «10, 11, 12 и 13 строф вовсе нет».

Примечание Ефремова: «Прежде было написано:

Но кто же этот гость? Позвольте вас

Спросить? ах виноват! рекомендую…»

Стих дополнен Афанасьевым.

Следующий за стихом текст дается Ефремовым как новый отрывок с самостоятельной нумерацией.

Примечание Ефремова: «Окончание стиха зачеркнуто и не разобрано».

Стих дополнен Афанасьевым.

Примечание Ефремова: «Зачеркнуто: порой».

Примечание Ефремова: «Зачеркнуто: Ее восточный профиль на стене».

Примечание Ефремова: «Зачеркнуто: на карты».

Примечание Ефремова: «Два последние стиха зачеркнуты и заменены чем-то неразборчивым».

У Ефремова ошибочно: Хорошенькую (дочь) Терезу… имя это

В тексте ошибочно: И так надолго смутною тревогой?

Далее Ефремов приводит две отдельные строфы с указанием, что первой из них «предшествует стих, который нельзя разобрать».

Примечание Ефремова: «Прежде было написано и потом зачеркнуто:

Герой мой был москвич и потому

Не прикасался к невскому граниту:

Там, не скажу быть может почему… и пр.»

Примечание Ефремова: «Не разобрано».

Последнее слово в стихе дополнено Афанасьевым.

В первопечатном издании и в копии сноска:

«Вариант: … Сырою мглой объят.

Виднелся дальний берег и белели

Вкруг островов края песчаной мели».

Здесь в тексте «Лит. прибавл.», по всей вероятности, опечатка.

Лист сверху оборван, и от стихов Встав с кресел, медленно и плавно / К столу в молчаньи подошла — сохранились только начальные слова, причем в стихе Встав с кресел, медленно и плавно… слово зачеркнуто, а исправленное чтение, по-видимому, надписанное, оторвано. Строфы в автографе не нумерованы.

Название поэмы «Копь», по-видимому, передавало слово «капи» или «кяпи», имеющееся в горских наречиях Кавказа (например в кубачинском и кумыкском). Слово происходит от арабского «капир», что значит «неверный».

Вариант «в» остался незачеркнутым.

Возле этих строк помета Лермонтова «2», указывающая, что поэт собирался перенести эти строки после стиха И звери костей не зароют….

У каждого бывает только одно отечество. ( Франц. )

Незаконченная позднейшая поправка: Она цвела

Позднейшие исправления последних четырех стихов:

Тот занемог. Но перенес

Болезнь без жалобы и слез.

Из жалости один монах

Больного призрел, и в стенах

и далее как в тексте.

Вместо последних четырех стихов:

а. Услышал исповедь его:

Желанья сердца своего,

Мечты погибшие с тоской,

Всё рассказал ему больной.

б. Его признанья услыхал,

Как он томился и страдал

И сердце сжатое тоской,

Пред смертью высказал больной.

Ты много жил и должен знать;

Как трудно, больно оторвать

Ты верно в жизни перенес…

Но, боже, так страдать, как я

Ты верно никогда не мог

Ты верно не нашел бы в ней

Следов порока и страстей.