Михаил Лермонтов - Варианты стихотворений

От маршировки

Меня избавь.

Еще моленье:

Дай позволенье

Раз в воскресенье

Мне опоздать…

Варианты автографа:

Нынче коней кормят, холят

Что им выгодней — бог весть!..

Разночтение текста «Отеч. записок»:

Что яростной толпе сраженный гладиатор?

Варианты автографа:

Великий муж! не здесь награда

Вариант автографа ГПБ:

Вступил он в этот свет презрительный и душный

Варианты чернового автографа ЦГЛА:

Похвал и слез ненужный хор, *

Не вы ль сперва так долго гнали *

Его свободный чудный дар *

а. Из любопытства возбуждали

б. И для потехи возбуждали *

а. Как в тексте.

б. Что ж, веселитесь, он гонений

Последних перенесть не мог, *

а. Начато: Увял навеки

б. Увял мгновенно дивный гений

а. Его противник хладнокровно

Наметил выстрел,

б . Сошлись, противник хладнокровно

Навел удар… надежды нет…

а. Сюда заброшен волей рока

Искатель счастья и чинов,

Не мог щадить он нашей славы,

Язык чужой, чужые нравы

Смеясь он дерзко презирал.

б. Подобный сотне беглецов [70] Начато: Один

Заброшен к нам по воле рока

На ловлю счастья и чинов,

Не мог щадить он нашей славы,

Смеясь он дерзко презирал

Земли чужой язык и нравы [71] Начато: Чужой земли б. Земли чужой закон и нравы

в. Заброшен к нам по воле рока,

Подобно сотне беглецов,

Искатель счастья и чинов

Не мог щадить он нашей славы,

Смеясь он дерзко презирал,

Земли чужой язык и нравы.

После стиха было:

Его душа в заботах света [72] Его душа в краю чужом

Ни разу не была согрета

Восторгом русского поэта

Глубоким пламенным стихом.

Но час настал — и нет певца Кавказа!..

а. И он погиб — и взят могилой

б. Он рано взят могилой,

в. Как «а». *

а. Добыча ревности и злобы гордеца

б. Добыча ревности немой, *

Начато: Бежал

Зачем он руку дал клеветникам безбожным, *

И прежний сняв венок — другой венец терновый

После стиха было:

И плачет сирая Россия.

Начато: И огорчен

а. Коварным шопотом презрительных невежд

б. Коварным шопотом бесчувственных невежд

И умер он с глубокой жаждой мщенья *

Замолкли звуки дивных песен *

а. И не воскреснуть им опять,

б. И не проснуться им опять.

Разночтения копий ИРЛИ (копия в «Деле о непозволительных стихах…», оп. 3, № 9 — КД; копия из альбома С. Л. Пушкина, ф. 244, on. 20, № 20 — КП; копия из собрания А. Е. Бурцева, on. 2, № 140 — КБ) и ГПБ (Архив Лермонтова, № 60 — КК): [73] Явные описки переписчиков не отмечаются

С свинцом в груди и с жаждой мести КК, КП

Поникнув гордою главой. КК

Похвал и слез ненужный хор КК, КП, КБ

Судьбы решился приговор КД

Не вы ль сперва так долго гнали КД, КК, КП, КБ

Его свободный чудный дар КД, КК, КП, КБ

И для потехи возбуждали КД, КК, КП, КБ

Последних перенесть не мог КД, КП, КБ

Навел удар — надежды нет! КП, КБ, КК

В руках не дрогнул пистолет. КД

Земли чужой закон и нравы, КД

Чужой земли язык и нравы, КП, КБ

И он погиб и взят могилой КД, КП

Добыча ревности немой КД, КК, КБ [74] В КП — стих попущен.

Зачем он руку дал клеветникам безбожным, КД, КП, КК [75] В КБ — стихи отсутствуют.

И прежний сняв венок, другой венок терновый КД, КК

Свой прежний снял венок, а те венец терновый КП

Коварным шопотом бесчувственных невежд КД, КП, КК

И умер он с глубокой жаждой мщенья КД, КК [76] В КП этот и следующий стихи отсутствуют.

Замолкли звуки дивных песен КК, КП, КБ

Известных подлостью прославленных отцов КД, КБ

Известны подлостью прославленных отцов КП

Игрою счастия униженных венцов КБ

Но есть, есть божий суд, наперсники возврата КД

Оно не защитит вас вновь КП, КБ

Разночтения автографа в письме А. И. Тургеневу:

Подобный сотне беглецов,

На ловлю денег и чинов

Чужой земли язык и нравы: