Уильям Шекспир - Sanety

Jak ty žadała, pieramiena pryjdzie

Tabie na radasć, na maju biadu.

A znajučy, tabie što daspadoby,

Parežu družby našaj nici ŭsie.

I što kali miž nami ni było by,

Niachaj niapamiać pyłam razniasie.

Suproć siabie ja na zmahannie stanu:

Mnie vorah toj, tabie chto nie žadany.

Kali znialubiš — znielubi chutčej,

Pakul mnie sviet rychtuje ŭkryžavannie.

Liješ mnie horyč — nalivaj paŭniej.

Strašniej za ŭsio čakannie pakarannia.

Ciažkoje hora pasyłaje los, —

Nie treba i tabie z svaim paznicca.

Navošta b zołak mnie imžu prynios,

Kali ŭsiu noč hrymieła navalnica?

Pakiń mianie, dy nie ŭ apošni čas,

Kali uščent zakatujuć niahody.

Raptoŭna kiń, kab prahłynuŭ ja ŭraz

Svoj horki žal ad najvialikšaj škody.

I što niahody drobnyja tady,

Kali ciabie hublaju naŭsiahdy?

Toj hanarycca talentam, bahacciem,

Pachodžanniem, toj znatnym svajakom,

Toj modna skrojenym, dzivosnym płacciem,

Toj sokałam, stajennikam ci psom.

I kožny tak: šukajučy, znachodzić

Usio, što radasć dla jaho niasie.

Majo ŭsio ščascie ŭ hetkaj asałodzie,

Ŭ jakoj sabrany inšyja usie.

Tvaja luboŭ mnie daražej bahaccia

I honaru vialmožnaha milej.

Z joj nie zraŭniacca samaj pyšnaj šacie,

Jana za słodyč navat pryjamniej.

Ty, adabraŭšy hety skarb znianacku,

Mianie zaručyš z dolaju žabrackaj.

Nijak nie zdziejsniacca tvaje žadanni:

Majoj ty budzieš da apošnich dzion.

Žyccio majo zaležyć ad kachannia:

Kaniec kachannia dasć mnie viečny son.

Čaho bajacca horšaje napasci,

Kali najmienšaja pryvodzić smierć?

Majo niaščascie — moža, ŭ im i ščascie —

Tvajho humoru zmieny ŭsie ciarpieć.

Kali žyccio zaležnaje takoje,

Čaho ž mnie dobraha čakać ad zdrad?

Z kachanniem ja i z viečnym supakojem

Ciapier adnolkava spatkacca rad.

Ale z dabra byvaje nam i licha:

Ty možaš zdradzić. Zdrada chodzić cicha.

Ja žyŭ by tak, jak ašukany muž,

Jaki ciabie lubić nie pierastanie.

Kachannia cień zdavaŭsia by jamu ž,

Nibyta jak sapraŭdnaje kachannie.

Nie baču zmien u pozirku tvaim,

U im niama varožasci nijakaj.

Nie tak, jak na abliččy dzie-iakim

Nakresleny usich złačynstvaŭ znaki.

Ty, z łaski nieba, što ad nas vyšej,

Na tvary maješ pieknaty zichciennie.

Što b ni było na sercy, a z vačej

Zaŭždy svicicca jasnaje pramiennie.

Krasoj ty jabłyk Jevy nahadała b,

Kab cnota vyhladu adpaviadała.

Chto nie pakryŭdziŭ słabaha ničym,

Nie nazalaŭ uładaju nikomu,

Ŭzrušaŭ chto inšych, sam ža razam z tym

Chałodny byŭ, jak kamiemień nieruchomy, —

Toj ad žyccia najlepšy maje dar,

Uzbahacić jaho svajoj aščadaj,

Toj nad saboju poŭny haspadar,

Dla ŭsich druhich — uzor jon i parada.

Naležyć letu vodar letnich kviet,

Choć kvietka taja pacvicie i zvianie.

Kali ž zahana ŭ joj prałožyć sled,

Nat pustaziełle pryjamniejšym stanie.

Dziadoŭnik sercu našamu milej,

Čym vodar cviłych i hniłych lilej.

Jakoj krasoj, pryvabnasciu jakoj

Ad voč ludskich hrachi tvaje schavany!

Dy, jak na ružy plamački pad tloj,

I na tabie zastaŭsia sled zahany.

Maŭčać nie zmusiš ty ludski jazyk,

Jon tak zmiašaje praŭdu i niapraŭdu,

Što, jak, zdajecca b, hrech ni byŭ vialik,

Chvałoj tabie adrazu zahučaŭ by.

Jaki daješ pałac dzivosny ty

Dla toj spakusnaj i raspusnaj zmusty!

Pad zasienniu cudoŭnaj pieknaty

Stanovicca pryvabnaju raspusta.

Dy nie zabudźsia, što irža, na žal,

Z ludskoj niadbajnasci, zniščaje stal.

Adny — vinu kładuć na maładosć.

Nie chočuć bačyć toj viny druhija.

A ŭsie tvaje hrachi i pryhažosć

Kachajuć maładyja i staryja.

Padobna, jak tandetny samacviet

Zichcić zyrčej na palcy u carycy,

Za dabradziejnasć hrech prymaje sviet,

Na ŭsio błahoje moža jon zabycca.

Jak sprytna statak voŭk by pieratros,

Kab moh zjavicca ŭ vyhladzie jahniaci.

Jak pakaraŭ by zakachanych los,

Kab ty nadumała začaravać ich!

Tak nie rabi! Ty tak lubima mnoj,

Što j honar tvoj ja padzialu z taboj.

Jakoj zimoj zdavaŭsia mnie toj čas,

Pakul ciabie nie bačyŭ ja, moj druža:

I Dzied Maroz chadziŭ navokał nas,

I dni i nočy uskryvała sciuža.

A sapraŭdy, było kala žniva,

Kali svoj plon ledź vosień padnimaje,

Nibyta taja sumnaja ŭdava,

Što ad viasny ciažar vialiki maje.

Dy dla mianie patomstva ŭsio jaje

Zdavałasia siamjoj asiraciełaj,

Dzie ty — mnie tam i leta nastaje,

Ciabie niama — i ptuška b nie zapieła.

Kali ž pačnie — to cyrknie, to zamoŭknie,

Ad piesień tych i list na drevach žoŭknie.

Viasnoj my razyšlisia, ŭ toj pary,

Kali zjaviŭsia krasavik viasioły,

Kali i jon, i boh Saturn stary

Z viasnoj spiavali i vadzili koła.

Ni ptušak spieŭ, ni vodar viesnavoj,

Najlepšaj samaj, zichatlivaj kraski

Nie ŭziali ŭsio ž tki ŭłady nada mnoj,

Nie pamahli stvarać i bajać kazki.

Nie zachaplaŭ mianie ružovy cviet,

Nie miłavaŭsia ja lilejnym cvietam, —

Usio najlepšaje, što maje sviet,

Na ŭzor ciabie i stvorana susvietam.

Choć pačuvaŭsia ja, niby zimoj,

Ja ŭ kvietkach bačyŭ vobraz jasny tvoj.

Fijałcy ranniaj kinuŭ ja dakor,

Što vodar svoj jana ŭ ciabie ukrała,

Što siń vačej ŭziała ŭ ciabie na ŭzor

Dla ŭsich vałošak i dla ŭsich fijałak.

Lilei ŭziali bieliznu svaju

Ad ruk tvaich, vyniežnych, niezraŭnanych.

Ja soram ruž nijak nie utaju:

Ŭ ciabie ŭsie barvy ichnija zabrany.

Adna ŭ dadatak da ŭsiaho ŭziała

I vodar dziŭny ad tvajho dychannia.

Zatoje karu žorstkuju znajšła:

Ad slimaka jana napeŭna zvianie.

I kolki b kvietak ja ni bačyŭ dzie, —

Što-niebudź kožnaja ŭ ciabie kradzie.

Dzie muza? I čamu maŭčyć jana

Ab tym, chto daŭ usiu mahutnasć joj?

Ci, moža, la čužoha dzie akna

Składaje spieŭ nikčemnasci jakoj?

Viarnisia! Stań i spievam adpłaci

Tamu, chto daŭ natchniennie ŭ lepšy vierš,

Mastactva daŭ, što nas viadzie ŭ žycci,

Dziela jakoha ŭ sviecie ty žyvieš.

Uvažna ŭhledźsia ty ŭ jaho čało.

Kali zaŭvažyš zmorščki dzie na im,

Paŭstań na čas, na ŭsiu niapraŭdu, zło,

A za razboj — klajmi piarom svaim.

Prasłaŭ chutčej adviečnuju krasu,

Pakul nie ŭzniaŭ čas sierp svoj i kasu.

Hareznica! Našto marudziš ty,

Nie narysuješ lubaha majho

Z usim dabrom, z zichcienniem pieknaty,

Čyjo sviatło i na ciabie lahło?

Ty adkažy: niaŭžo, na tvoj pahlad,

Nie treba cnocie anijakich farb,

A ałavok niaŭžo zusim nie vart

Uviekaviečyć hety dziŭny skarb?

Niaŭžo krasa tady i pryhažej,

Kali jaje krasoj nie nazavieš?

Choć załaty joj stvorać maŭzalej,

A viečnasć dasć joj tvoj cudoŭny vierš.

Kab čas nastupny bačyŭ pryhažosć,

Jahony vobraz daj takim, jak josć.

Читать дальше