Фридрих Шиллер - Коварство и любовь. Перчатка

Трепеща, на юношу смотрят в молчанье.

Но вот он перчатку приносит назад.

Отвсюду хвала вылетает,

И нежный, пылающий взгляд —

Недального счастья заклад —

С рукой девицы героя встречает.

Но досады жестокой пылая в огне,

  Перчатку в лицо он ей кинул:

«Благодарности вашей не надобно мне!»

  И гордую тотчас покинул.

1829

Коварство и любовь

С. 27. Президент – здесь первый министр.

Гофмаршал – главный распорядитель церемоний при дворах феодалов.

С. 29. Родней Джордж – английский адмирал, в 1780 годах воевал в Вест-Индии против Франции и Испании.

С. 61… свободнорожденная дочь самого свободного народа в мире … – Прогрессивно настроенным немцам времен Шиллера Англия, где уже произошла буржуазная революция и быстро утверждались капиталистические отношения представлялась – по сравнению с феодально раздробленной, экономически отсталой Германией – свободной страной.

С. 62. Норфолк Томас Говард (1536–1572) – английский герцог, возглавлял католическую партию, которая в 1571 г. задумала реакционный феодальный заговор против королевы Елизаветы с целью сбросить ее с престола и провозгласить королевой Англии Марию Стюарт. Норфолка обвинили в государственной измене и казнили.

С. 106. …на позор шестому дню творения. – По Библии, Бог создал мир за шесть дней, и на шестой день он создал человека.

С непокрытой головой ( фр .).

Модная прическа «ежиком» ( фр .).

Прием во время утреннего туалета герцога ( фр .).

Модный цвет «гусиного помета» ( фр .).

Мимоходом ( фр .).

«Смерть моей жизни» – французское выражение, означающее крайнее нетерпение.

Дом умалишенных в Париже.

О, небо! ( Фр .)

Перевод М. Ю. Лермонтова.