Наум Гребнев - КНИГА ПСАЛМОВ Перевод в стихах Наума Гребнева

Ты даровал нам возвеселенье,
Десница Твоя, о Боже, светла,
Дивны любые Твои сотворенья,
Дивны, о Боже, Твои помышленья,
Чудны дела!

Об этом лишь тот имеет сужденье,
Кто отличает добро ото зла.

Многие люди творят' беззаконье,
Но все они тленны, словно трава,

Та, что растет на выжженном склоне
И пропадает, поднявшись едва.

О Господи, Ты вовеки высок,
И грешные, все под десницей Твоею,
Преткнутся в Тобою назначенный срок,
А мой вознесешь Ты, о Господи, рог,
Меня умастишь елеем.

Вижу: сбирается враг мой в поход,
Речи я слышу, и злобны и бранны,
Но я спокоен: недруг падет,
Ибо известно: как кедр в Ливане,
Только праведный в мире цветет.
Лишь насажденные в доме Господнем
Не увядают деревья сегодня,
Даруя и в старости плод.

Чтоб многим землям, народам многим
Всегда говорить о том,
Что нет неправды в Господе Боге,
Что истины нет не в Нем.

92

Величием только Господь наделен,
Могуществом препоясан,

Над миром лишь Божий престол утвержден,
Поэтому земли и небосклон
Тверды от первого часа.

Реки голос свой возвышают,
И в море волна к волне
Спешит; друг на друга они набегают,

Но всех сильнее стихия иная:
Он — сущий в Своей вышине.

Нету границ откровенью святому,
И свято оно искони,
Принадлежит лишь Господнему дому
Оно на долгие дни.

93

Яви Себя, Боже, и во мгновенье
Сверши над гордящимися отомщенье,
Доколе над нами им торжествовать
И дерзкие речи свои источать,
Доколе народ подвергать Твой гоненью,
Вдову обижать, пришлеца убивать?
Доколе им грешные молвить реченья,
Мол, Богу Иаковлеву не узнать
Все перед Ним прегрешенья!

О вы, потерявшие разум и стыд,
Куда вас ведет заблужденье?
Ужель, что содеяли вы, не узрит
Господь, даровавший нам зренье?
И слово, которое дерзость таит,
Ужель не услышит и вас не презрит
Он, давший нам слух в даренье,
Ужель не поймет вас и не обличит
Он, давший нам дар разуменья?

Все ведомо Господу, каждый наш шаг,
Хоть праведен он, хоть ложен.
На свете лишь тот и счастлив и благ,
Кто ходит стезею Божьей.

Только Господу Богу по силе
В дни бедствия всем даровать нам покой,
О Господи, чем мы Тебя прогневили?
Мы — дети Твои, мы идем за Тобой.
Пусть правда к праведным обратится,
Мы ведаем, Господи, Суд совершится
Твой.

Множество против меня ополчилось.
Кому ж защитить меня суждено?..
Когда не Твоя бы, о Господи, милость,
Я знаю: душа бы моя вселилась
В страну молчанья давно.

Я грешен, о Господи, ибо случалось:
Порою стопа и моя колебалась,
Но был Ты опорой мне в трудный мой час,
И если скорбь моя умножалась,
Твоим утешением утешалась
Душа моя всякий раз.

Ужель Ты приблизишь к Себе, о Боже,
Людей, умышляющих изничтожить
Меня на Господнем пути?

Ты их же злодейством побьешь и низложишь
Всех тех, что мечтают коварством и ложью
Меня извести.

Лишь Ты — мне защита, и Ты мне поможешь
Крепость в Тебе обрести.

94

Придите, и Господу возгласим
Славословье своими устами,
Предстанем с песнею мы перед Ним,
Ибо Господь над всеми над нами.
Он царь великий и над богами,
И с именем Божьим мы в мире стоим.

Все Божье, что тленно и все, что нетленно,
Все земли, что близки и что далеки,
Течение моря и воды реки;
Придите, и мы преклоним колена,
Ибо мы—паства Господней руки.

О если б, люди, вы и сегодня
Умели бы слушаться гласа Господня,
А Он говорит вам, покуда живым:
«Не ожесточьте сердца и ныне,
Как ваши отцы когда-то в пустыне,
Где род ваш вождал Я по землям глухим,
Где сорок лет Меня искушали,
Где был Я не слышим народом Своим.
Где люди стезей Моих не искали
И заблуждались сердцем своим,
Где Я во гневе поклялся, что им
Не войти в Мои светлые дали!»

95

Песней Господа благословляйте,
Восславляйте явленье Его,
Имя Божие воспевайте,
Возвещайте спасенье Его!

Тот, кто близок, и тот, кто дален,
Пусть в усердных молитвах своих
Славит Господа, что достохвален
И страшнее богов иных.