Хуан Хименес: Вечные мгновения

Но платье она сменила разоделась, будто для бала, и я от нее отвернулся.

Явилась потом царицей, в драгоценностях небывалых, и в гневе я задохнулся!

...Но она раздеваться стала. И я улыбнулся.

Осталась в одной тунике, маня простотой античной. И вновь я к ней потянулся.

И сняла под конец тунику и во всей наготе предстала... 0 поэзия, - страсть моей жизни! нагая, моя навеки!

Перевод Н. Горской

455 116

Бабочка света, красота ускользает, едва прикоснусь к ее розе.

И гонюсь я за ней, ослепший... И то там, то здесь настигаю...

А в руках остаются одни очертания бегства!

Перевод А. Гелескула 121. ВЕЧЕР

Как ясно, на ветру шумя в деревьях, мне говорит душа, что я во всем.

Перевод А. Гелескула

457 138

Что в руке у меня? Я не знаю ты ли это, легче пушинки, или - это лишь тень твоя?

Перевод В.. Михайлова

458 141. ПЕСНЯ (Серебристый тополь)

В кроне птица поет, ключ - в корнях камыша. С песней вод и высот оживает душа.

Птица звезды качнет, ключ - побег камыша. Зыби вод и высот отзовется душа.

Перевод Б. Дубина

459

ПРИМЕЧАНИЯ

С. 23. Стихотворением "На заре" (Alba) открывьется "Третья поэтическая антология" Хименеса (первая вышла в 1917 году, вторая - в 1922).

С. 43. Эпиграф - из стихотворения Поля Верлена (1844 - 1896) "Сброшенный Амур" (L'Amur par terre).

С. 59. Эпиграф взят из стихотворения Артюра Рембю (1854 - 1891) "Песня самой высокой башни" (Chanson de la plus haute tour).

Ночь Всех Святых - праздник Всех Святых отмечается 1 ноября.

С. 81. Святая мать кармелитов - Дева Мария-дель-Картель - покровительница моряков Испании (Кармель - гора в северной части Палестины, где со второй половины ХII века находилась первая обшина нищенствующего монашеского ордена кармелитов).

С. 93. Стихотворение создано, вероятно, под впечатпением от знаменитого стихотворения Поля Верлена Il pleure dans mon coeur. В пользу этого говорят и сама тематика произведения Хименеса, и количество строф. Эпиграф (ставший у Хименеса рефреном) напоминает эпиграф, предпосланный Верленом своему стихотворению (автором эпиграфа, как указывает Верлен, является Артюр Рембо, но произведение Рембо, откуда взята эта строка, не найдено до сих пор).

С.133. Мачадо Антонио (1875 - 1939) - испанский поэт, эссеист и драматург. В 1936 году сам Хименес различие между своей поэзией и поэзией Мачадо определил так: "Антонио Мачадо, великий поэт, пропускает мир сквозь себя.

461 переваривает мир внутри себя. Я же по-другому: я создаю свой мир внутри себя".

В своем творчестве и Хименес, и Мачадо неоднократно обращались к античной мифологии, в частности, к образу Аполлона - покровителя искусства и бога солнца. В данном стихотворвнии Хименес, описывая закат и сравнивая лучи солнца со струнами лиры, дает характерную для обоих поэтов интерпретацию образа Апполона.

С. 135. Гипускоа - провинция, входящая в состав Страны Басков (северо-восток Испании).

С. 139. Герен Жорж Морис де (1810 - 1850) - французский поэт-романтик.

С. 151. Сальент - город в Каталонии, расположен неподалеку от Барселоны (юго-восток Испании).

С. 177. Бастерра Рамон де (1888 - 1930) - испанский поэт(по национальности баск).

С. 181. Вифлеем - в оригинале слово belen, означающее "изображение рождения Христа".

С. 201. Это и следующее стихотворение - из цикла "Памятник любви" (Monumento de amor; 1916). Цикл создан под впечатлением от комедии Шекспира (1564 - 1616) "Сон в летнюю ночь".

Оберон и Титания - персонажи этой комедии, царь и царица фей и эльфов.

С. 233. Это стихотворение и следующие три - из книги "Дневник поэта-молоджена" (Diario de un poeta reciencasado; 1917), созданной Хименесом во время его первой поездки в Америку. Поэт отплыл из города Кадис в конце января 1916 года и вернулся в Испанию пять месяцев спустя - в конце, июня.

С. 301. Могер - город в Андалусии (юго-запад Испании), в котором родился и провел детство Хименес.

Уэльва - портовый город в Андалусии.

462 Ла-Рабида - старинный монастырь, находящийся неподалеку от Уэльвы.

С. 339. Минерва - в римской мифологии покровительница ремесел и искусств; отождествляется с греческой богиней мудрости Афиной; на ее плече изображали сову - символ мудрости.

С. 383. Стихотворением "Реквием" (Requiem) в "Третьей пэтической антологии" открывается раздел "На другом берегу" (En el otro costado), созданный поэтом в эмиграции.

С. 395. Возможно, стихотворение "Неизменно только одно" (Рего lо solo) создано под впечатлением от стихотворения Генриха Гейне (1797 - 1856), широко известного у нас в переводе М. Ю. Лермонтова - "На севере диком стоит одинокоИ". Лермонтов несколько изменил смысл стихотворения Гейне. Если верно, что стихотворение Хименеса связано с произведением Гейне, то переводчик испанского поэта пошел "по пути Лермонтова": дело в том, что и по-немецки, и по-испански слова "сосна" и "Пальма" - мужского и женского рода, по-русски они - женского рода. Надо сказать, что Хименес высоко ценил творчество немецкого поэта книгу ("Далекие сады" (Jardines lejanos; 1904) он посвятил "бессмертной памяти Генрихe Гейне".