Ли Бо - Стихи в переводе Сергея Торопцева

Солнце к ночи прячется в горах,
Кто-то там без шапки спит в кустах
Ну, веселье для сянъянской ребятни,
Все горланят «Ах, копытца медные» [100] Озорная детская песенка. .
Не смеяться над почтенным кто бы смог?
Распластался, точно глиняный комок.
Ай да чарка желтый попугай [101] Медная спиралевидная чарка с удлиненным, как у попугая, носиком. !
В день по триста опрокидывай [102] Цифра связана с преданием о некоем Чжэн Сюане, который в день мог выпить триста чаш.
Целый век все тысяч тридцать шесть
Дней, и зелень волн окрест
Виноградным вдруг покажется вином [103] В те времена в Китае еще существовала культура производства виноградного вина, позже утраченная, а сейчас возрождающаяся. ,
Сусло мутное поднимется холмом.
Я на девку обменяю скакуна,
Замурлычет песенку, хмельна,
На телеге чайничек вина,
Флейта с дудкой убеждают пить до дна.
Чем вздыхать над незадавшейся судьбой [104] Намек на жившего еще до рубежа новой эры Ли Сы, который сначала возвысился, а затем по навету был казнен. ,
Опрокинь-ка ты кувшинчик под луной.
Посмотри на старый памятник Ян Ху
Черепашка раскололась, весь во мху [105] Кутиле Ян Ху поставили памятник как видному военачальнику периода Западная Цзинь (3–4 вв.), но каменная черепаха у подножия, символизировавшая долгую жизнь, вскоре раскололась. .
Стоит ли слезинки здесь ронять?
Стоит ли здесь душу омрачать?
Ветер и луна всегда с тобой
Хоть ты рухни яшмовой горой [106] Устойчивое выражение, обозначающее мертвецки пьяного человека. .
Молодецкий ковшик для винца [107] Упоминание этого винного сосуда замечательно тем, чтоизготовлялся он умельцами в Юйчжане — городе к югу от Аньлу, где через много лет Ли Бо заведет семейный дом со второй женой.
Ты с Ли Бо до самого конца.
Скрылась Тучка княжеских утех [108] Намек на историю любовных свиданий чуского князя Сяна с феей Колдовской горы.
На восток давно поток утек [109] Образ невозвратности («вода утекает на восток и не возвращается»). …

Мне дорого закатное светило
И сей родник холодной чистоты,
Закат дрожит в течении воды.
Так трепетной душе все это мило!
Пою восходу облачной луны…
Но смолк — и слышу: вечен глас сосны.

В верховьях Белой речки [111] Течет на востоке округа Наньян; камень посреди стремнины — достопримечательность местного ландшафта в Наньяне. утром шел,
Людей так рано нет здесь никогда,
Зато прелестный островок нашел,
Чисты, пусты и небо, и вода.
Взгляд провожает к морю облака,
Душа меж рыбок плещется в волнах,
Закатного светила песнь долга,
А к хижине ведет меня луна.