Альфред Хаусмен - Избранные стихотворения

The smiler with the knife under the cloke [18] С улыбкой на лице, с ножом в кармане.

Next stood Hypocrisy, with holy leer,
Soft smiling and demurely looking down,
But hid the dagger underneath the gown. [19] Затем стоит Лицемерие, с злобно-праведным взглядом. Мягко улыбается и притворно потупляет глаза, Но прячет кинжал под платьем.

Alas, quod he, that day that I was bore. [20] Увы дню моего рожденья.

Cursed be the day when first I did appear;
Let it be blotted from the calendar.
Lest it pollute the month and poison all the year. [21] Будь проклят день, когда я впервые появился, Да будет он стерт из календаря, Чтобы не загрязнял месяц и не отравлял год.

The queen anon for very womanhead
Gan for the weep, and so did Emily
And all the ladies in the company. [22] Рыдает королева Ипполита, И плачет с ней Эмилия и свита. (пер. О. Румера)

Не said; dumb sorrow seized the standers-by.
The queen, above the rest, by nature good
(The pattern formed of perfect womanhood)
For tender pity wept: when she began
Through the bright quire the infectious virtue ran.
All dropped their tears, even the contended maid. [23] Он кончил говорить: немая печаль охватила стоящих рядом. Королева, первая по своей природной доброте (Черта совершенной женственности), заплакала о снисхождении: Когда она начала плакать, сквозь светлый хор Прошла заразительная добродетель. Все обронили слезы, даже оспариваемая девица.

Through all her train the soft infection ran. [25] Вся ее свита была заражена этой мягкостью.

The infectious softness through the heroes ran. [26] Заразительная мягкость проникла в героев.

Till frowning skies began to change their cheer,
And time turned up the wrong side of the year.

Bare benting times and moulting months may come,
When lagging late they cannot reach their home.

Your benefices twinkled from afar;
They found the new Messiah by the star. [27] Разрозненные отрывки из поэмы Драйдена «Лань и Барс» (The Hind and the Panther). Очень грубый подстрочник: Пока небо, изменив свой вид, не начнет хмуриться И время не повернет к худшей части года. («Лань и барс», III, 437–438) Придут пустующие времена и линяющие месяцы, Запоздав, они не могут достичь своего дома. («Лань и Барс», III, 1183–1184) Твоя благодать мерцала издалека, Они нашли нового Мессию по звезде. («Лань и Барс», III, 175–176) Любопытно, что следующий, 177-й стих третьей части «Лани и Барса» Those Swisses fight on any side for pay нашел свое отражение в «Эпитафии армии наемников» (LP XXXVII).

Now, turning from the wintry signs, the Sun
His course exalted through the Ram had run,
And whirling up the skies his chariot drove
Through Taurus and the lightsome realms of Love,
Where Venus from her orb descends in showers
To glad the ground and paint the fields with flowers:
When first the tender blades of grass appear
And buds that yet the blast of Eurus fear
Stand at the door of life and doubt to clothe the year,
Till gentle heat and soft repeated rains
Make the green blood to dance within their veins.
Then at their call emboldened out they come
And swell the gems and burst the narrow room,
Broader and broader yet their blooms display,
Salute the welcome sun and entertain the day.
Then from their breathing souls the sweets repair
To scent the skies and purge the unwholesome air:
Joy spreads the heart, and with a general song
Spring issues out and leads the jolly months along. [28] Вольный перевод: Вот и последний пройден Солнцем зимний знак, Весенний поворот свершает Зодиак. Овен уж позади, теперь нас ждет Телец, — В владения Любви вступаем наконец. Венера ливнями с орбиты сходит к нам, Земле оттаявшей и полевым цветам Она дарует жизнь. Но почки, не решаясь Порога перейти, Борея опасаясь, Колеблются еще. Но вот — поток тепла, И кровь зеленая в их жилах потекла! Они ободрены. Отважно набухают, И первые ростки их стены разрывают — И дальше ширятся, округу зеленя, Благословенного идя на встречу дня. Их сладкий аромат по воздуху разлит — Дыхание их душ весь мир вокруг живит. И полнит радость сердце, всё вокруг поет, И месяцы свои весна ведет вперед. [29] Цитата из сонета Вордсворта «Nuns fret not at their convent's narrow room…»