Белла Ахмадулина - Поэзия народов Кавказа в переводах Беллы Ахмадулиной

Хвамли — гора вблизи Кутаиси.

Эллада (греч.) — название Греции.

«Эмпайр стейт-билдинг» — 102-этажный небоскрёб на Пятой авеню в г. Нью-Йорке, построенный в 1931 году в стиле «Ар-деко».

Гудзон — главная река в штате Нью-Йорк (Северная Америка).

Гент — город в Бельгии, столица Фландрии.

Родос — остров в Эгейском море.

Шхелда — горный массив в центральной части Большого Кавказа.

Кумран — район на западном побережье Мёртвого моря, где в пещерах были найдены рукописи на древнееврейском, арамейском, греческом и других древних языках.

Ванские пещеры. Вани — город древней Колхиды, разрушен в середине I в. до н. э.

Колхида — греческое название Западной Грузии. В VI–II вв. до н. э. на территории Колхиды существовало Колхидское царство.

«Макрули» — свадебная песня.

Григол Абашидзе (1914–1994) — грузинский поэт.

Турман Торели — персонаж исторической эпопеи Г. Абашидзе.

Святой Георгий — христианский святой, великомученик, один из почитаемых святых в Грузии, считающийся покровителем земледелия и скотоводства.

Иосиф Нонешвили (1918–1980) — грузинский поэт.

Кошуэта (Кошэти) — памятник древнегрузинского зодчества в Тбилиси.

Амилахвари Александр Дмитриевич (1750–1802) — грузинский литератор-просветитель.

Анна Каландадзе — грузинская поэтесса.

Мравалж а миер («Многие лета») — популярная грузинская заздравная песня.

Тетнульди — горная вершина в центральной части Большого Кавказа в Грузии.

Алуда, Лела — герои поэм Важа Пшавелы.

Онисэ — герой романа грузинского писателя и переводчика Александра Казбеги (1848–1893).

Ошки — средневековой монастырь, один из культурных центров грузинской исторической области Кларджети (ныне территория Турции).

Зарзма — древний храм (1045 г.), один из лучших памятников грузинского зодчества.

Тао — феодальное княжество Тао-Кларджети, возникшее во втором десятилетии IX в. в юго-западной Грузии.

Ираклий II (1720–1798) — грузинский царь из династии кахетских Багратионов, выдающийся полководец и государственный деятель.

Гурия — область на Западе Грузии.

Каланда — праздник Нового года в Гурии.

Чичилаки (груз.) — оструганный ствол деревца (со стружками), употребляемый вместо новогодней елки.

Кавкасиони — грузинское название Большого Кавказского хребта.

Чиамария (груз.) — божья коровка.

Цицишвили Ираклий Николаевич (р.1918) — Герой Советского Союза, военный инженер.

Никора — кличка быка, ставшая нарицательной.

«Деда-эна» (груз.) — «Родная речь».

«Аи наргизи, аи иа» (груз.) — «Вот нарцисс, вот фиалка». Первые слова в грузинском букваре.

Ладо Асатиани (Владимир Мекиевич) (1917–1943) — грузинский поэт.

Никала — краткая форма имени Николоз. Имеется в виду известный грузинский художник-самоучка Н. Пиросманиш-вили (1862?—1918).

Просвирник — травянистое растение рода мальв.

Узундара — армянский народный танец.

Байрам (бейрам) — два подвижные праздника у мусульман: Кучук-Байрам и Курбан-Байрам.

Мидия — Мидийское царство, государство в северо-западной части Иранского нагорья, существовавшее с 70-х гг. VII в. до середины VI в. до н. э.

Шиомгвими — селение, где сохранились развалины древнего монастыря.

Бетания (Вифания) — монастырь XII–XIII вв. (в 20 км от Тбилиси); действующий мужской монастырь.

Губазеули — река в Западной Грузии.

Зедазени — памятник VII в., монастырь Иоанна Зедазенского; также называется одна из вершин Сагурамского хребта.

Венера — вторая от Солнца большая планета Солнечной системы.

Имеретия — область в Западной Грузии, центр — г. Кутаиси.