Белла Ахмадулина: Поэзия народов Кавказа в переводах Беллы Ахмадулиной

Ахвледиани Елена Дмитриевна (Эличка) (1901–1975) — грузинская художница.

Хаш (хаши) — одно из древнейших кавказских блюд. Хаш называют «похмельным супом».

Пастернак Борис Леонидович (1890–1960) — русский поэт, прозаик, переводчик.

«Луна над Мтацминдой» — стихотворение Галактиона Табидзе.

Вири — осел.

Чочори — осленок.

Асатиани Гурам Леванович (1928–1982) — литературовед.

Сикварули — любовь.

Кинто (груз.) — мелкие торговцы вразнос в старом Тбилиси, отличавшиеся плутовским нравом.

Гёте Иоганн Вольфганг (1749–1832) — немецкий поэт, писатель, мыслитель.

Гия и Шура — Г. Маргвелашвили и А. Цыбулевский. Цыбулевский Александр Семенович (1928–1975) — поэт, прозаик, литературовед.

Тха — коза.

Цхени — лошадь.

Мамали — петух.

Карачохели — гребец на праздничной освещенной лодке по Куре.

Амиран — герой грузинских мифов и легенд (сродни Прометею). В этом случае — имя покойного друга.

Гелати — храм, построенный царем Грузии Давидом Строителем.

«…те, чьи горбы наверх стремились…» — строители храма на вершине горы.

Рейн Евгений Борисович (р. 1935 г.) — русский поэт.

Дигоми — село близ Тбилиси; жилой район в Тбилиси.

Украинка Леся (Лариса Петровна Косач) (1871–1913) — выдающаяся украинская писательница и поэтесса.

Телиани — красное сухое вино из винограда сорта Каберне.

Моди, чемо швило (груз.) — пойди ко мне, дитя мое.

Хо, ки — по-грузински — да, более уважительно — диах.

Нахвамдис — до свиданья.

Гамарджоба — здравствуйте.

Элигулашвили Эдик — литературный критик, писатель, переводчик.

Зевс — в древнегреческой мифологии верховный бог, владыка богов и людей.

Помпея — город в южной Италии у подножия вулкана Везувий, в 22 км от Неаполя.

Везувий — действующий вулкан на юге Италии, близ Неаполя, высотой 1281 м.

Скит (греч.) — обитель отшельников с отдельными кельями.

Самшит (кавказская пальма) — род вечнозеленых кустарников или деревьев семейства самшитовых.

Псоу — белое полусладкое вино.

Цинандали — сухое вино из винограда сортов Ркацители и Мцване.

Амирэджиби Ираклий — сын писателя Ч. Амирэджиби.

Антропофаг — каннибал, людоед.

Авелум — в Вавилонском царстве так именовался свободный человек. О. Чиладзе принадлежит роман «Авелум» (1993 г.).

Хабази (груз.) — пекарь.

Рогора хар? — Как ты? (груз, в смысле: «Как поживаешь?», «Как чувствуешь себя?» и т. п.).

Впервые опубликовано в газете «Комсомольская правда» 4 ноября 1973 г.

Гудиашвили Ладо (Владимир Давидович) (1896–1980) — известный грузинский живописец и график.

Впервые опубликовано в «Литературной газете» 26 февраля 1975 г.

Анемон (анемона) — растение семейства лютиковых.

Кацо (груз) — друг.

Орцхали — горное селение; ущелье.

Хашная — небольшой ресторан, трактир, где подают хаши.

Впервые опубликовано в книге: Б. Ахмадулина. Сны о Грузии. (Тбилиси: Мерани, 1977). Вечер памяти Т. Табидзе состоялся 29 октября 1976 г. в Центральном доме литераторов в Москве.

Табидзе Нина Александровна (1900–1965) — жена Т. Табидзе.

Мацонщик — продавец мацони.

Махинджаури — черноморский курорт в Аджарии.

Лета — в греческой мифологии река забвения в подземном царстве.

Выступление на конференции, посвященной вопросам художественного перевода (14–15 марта 1962 г., Тбилиси), впервые опубликовано в книге: Б. Ахмадулина. Сны о Грузии. Тбилиси: Мерани, 1977.

Впервые опубликовано в журнале «Кругозор» (1964, № 9).