Белла Ахмадулина: Поэзия народов Кавказа в переводах Беллы Ахмадулиной

Махатская гора стоит на левом берегу Куры, напротив Мтацминды.

Йори (Иори) — река в Грузии, берущая свое начало на южных склонах Главного хребта Большого Кавказа.

Исани — старинный район Тбилиси на левом берегу Куры, там находится дворец грузинских царей.

Телети и Цхнети — две противоположные (восточная и западная) стороны Тбилиси.

Кумиси и Лиси — озёра и одноименные сёла вблизи Тбилиси.

Мтацминда (буквально: «Святая гора») — гора в Тбилиси на правом берегу Куры. На склоне ее был построен монастырь святого Давида, а также Пантеон, где похоронены выдающиеся деятели культуры Грузии.

Махата — Махатская гора (см. прим. 47).

Мацони (груз.) — специальным образом приготовленное кислое молоко.

Гомборская гора — в Кахетии, восточнее Тбилиси.

Сван е ти (Сванетия) — историческая область в Грузии, на юго-западных склонах Главного Кавказского хребта.

Горваши — перевал и ущелье в Сванетии.

Ушгул (Ушгули) — гора и селение в Верхней Сванетии.

Двуречье (Месопотамия) — область в среднем и нижнем течении рек Тигр и Евфрат в Западной Азии. Один из древнейших очагов цивилизации.

Число «девять» считается в Грузии магическим. «Девять дубов» — символ непоколебимости, силы, долговечности народа.

Квеври — врытый в землю большой глиняный сосуд, использовавшийся для изготовления и хранения вина.

«Лилео» («Лиле») — сванский языческий гимн солнцу, хоровая песня.

Девять плит Марабды — девять могил братьев Херхеулидзе, героически погибших в битве при Марабде (1624).

Чинар (чинара) — дерево из рода платанов.

Сигнахи — город в Кахетии (Восточная Грузия).

Карло Каладзе (1904?-1988) — грузинский поэт и драматург.

Маджари (мадчари) — молодое, неперебродившее вино.

Твардовский Александр Трифонович (1910–1971) — русский поэт.

Орбелиани Григол (1804–1883) — грузинский поэт-романтик, служивший в русской армии.

Ярали (из рода Шаншиашвили) — последний придворный поэт грузинских царей, друг Гр. Орбелиани.

Саламури (груз.) — грузинский духовой музыкальный инструмент, род свистковой флейты.

«Тергдалеули» (груз.) — дословно: «испивший воды Терека». Так называли грузинских шестидесятников, получивших образование в России и приобщившихся к революционно-демократическим идеям.

Иа (груз.) — фиалка.

Доли — грузинский двусторонний барабан.

Дудуки (дудук) — духовой музыкальный инструмент.

Леонидзе Гогла (Георгий Николаевич) (1899–1966) — (см. прим.21).

Мцыри — герой одноименной романтической поэмы М. Ю. Лермонтова, написанной в 1839 г.

Манави — село в Кахетии, где произрастает знаменитый сорт винограда.

Ркацители — высококачественный винный сорт винограда позднего срока созревания.

Ямб — стихотворный размер.

Арагвинцы — отряд из 300 грузин-горцев 11 сентября 1795 г. прикрывал отступление уцелевших воинов Ираклия II от войска персидского шаха Ага-Мохаммед-хана. Все арагвинцы героически погибли, не отступив ни на шаг.

Алазани (Алазань) — река в Кахетии, левый приток Куры; также долина вдоль южного подножия Большого Кавказа.

Ираклий Абашидзе (1909–1992) — грузинский поэт и общественный деятель.

Междуречье (Месопотамия) — один из древнейших очагов цивилизации, низменная равнина в Западной Азии между реками Тигр и Ефрат.

Урарту — древнее государство IX–VI вв. до н. э. на территории Армянского нагорья.

Шумерийских и хеттских границ. Шумер — цивилизация, существовавшая на Юго-востоке Месопотамии, в IV–III тысячелетии до н. э.; Хеттское царство — могущественная древняя империя в Малой Азии XVIII–XII вв. до н. э.

Халдея (Нововавилонское царство) — Юго-западная часть Вавилонии на западном берегу Ефрата.